1
00:00:38,012 --> 00:00:43,012

2
00:00:55,770 --> 00:01:00,673
<i>Ecco il piccolo sporco
segreto dell'essere ricchi.</i>

3
00:01:00,675 --> 00:01:03,877
<i>Non è una questione di soldi.</i>

4
00:01:03,879 --> 00:01:06,612
<i>Riguarda il modo in cui le persone ti vedono.</i>

5
00:01:06,614 --> 00:01:09,950
<i>Il modo in cui vedi te stesso.</i>

6
00:01:09,952 --> 00:01:12,686
<i>Fanculo soldi.</i>

7
00:01:12,688 --> 00:01:18,595
<i>Per i ragazzi come me e Joe Hunt,
essere ricchi è una questione di rispetto.</i>

8
00:01:24,233 --> 00:01:25,832
<i>Mi chiamo Dean Karney.</i>

9
00:01:25,834 --> 00:01:29,703
<i>Sono cresciuto con i genitori
che erano della classe media...</i>

10
00:01:29,705 --> 00:01:31,537
<i>il contrario di ricco.</i>

11
00:01:31,539 --> 00:01:32,739
<i>Ma volevano il meglio per me...</i>

12
00:01:32,741 --> 00:01:34,707
<i>hanno racimolato le tasse scolastiche
commissioni da inviarmi...</i>

13
00:01:34,709 --> 00:01:38,311
<i>alla preparazione più elitaria
scuola a Los Angeles.</i>

14
00:01:38,313 --> 00:01:40,781
<i>La Harvard School for Boys...</i>

15
00:01:40,783 --> 00:01:42,281
<i>dove ho incontrato Joe per la prima volta...</i>

16
00:01:42,283 --> 00:01:44,984
<i>il ragazzo con la borsa di studio e senza amici.</i>

17
00:01:44,986 --> 00:01:48,788
<i>L'unica cosa che avevamo in comune
è che nessuno di noi due apparteneva.</i>

18
00:01:48,790 --> 00:01:51,391
<i>L'ho imparato presto
la chiave era fingere...</i>

19
00:01:51,393 --> 00:01:53,659
<i>finché non ce la fai.</i>

20
00:01:53,661 --> 00:01:56,329
<i>Userei il mio fascino,
arguzia e rovescio...</i>

21
00:01:56,331 --> 00:01:58,432
<i>per uscire con
figli di star del cinema...</i>

22
00:01:58,434 --> 00:02:01,534
<i>CEO, reali reali.</i>

23
00:02:01,536 --> 00:02:04,237
<i>Ho interpretato la parte perfettamente.</i>

24
00:02:04,239 --> 00:02:06,005
<i>Quando avevo 25 anni...</i>

25
00:02:06,007 --> 00:02:09,810
<i>Ho firmato un accordo che vale a
quarto di miliardo di dollari.</i>

26
00:02:09,812 --> 00:02:13,680
<i>Avevo tutto, la casa,
i soldi, la ragazza.</i>

27
00:02:13,682 --> 00:02:16,650
<i>E ho avuto la meglio
socio, Joe Hunt.</i>

28
00:02:16,652 --> 00:02:21,555
<i>A Beverly Hills, il
il sogno non è una vita migliore.</i>

29
00:02:21,557 --> 00:02:24,324
<i>È la vita migliore.</i>

30
00:02:24,326 --> 00:02:26,960
<i>Quindi, lasciami tornare indietro.</i>

31
00:02:26,962 --> 00:02:29,429
<i>Tutto è iniziato sei anni dopo
liceo e facciamo semplicemente...</i>

32
00:02:29,431 --> 00:02:32,299
<i>dico che non lo ero esattamente
vivere al massimo del mio potenziale.</i>

33
00:02:32,301 --> 00:02:34,767
Sei pronto a comprare un'auto,
bel figlio di puttana?

34
00:02:34,769 --> 00:02:36,302
Cosa hai?

35
00:02:36,304 --> 00:02:37,570
Bene, ho una Bentley.

36
00:02:37,572 --> 00:02:38,838
Noioso.

37
00:02:38,840 --> 00:02:41,008
Che cosa? Non ti piace una Bentley?

38
00:02:41,010 --> 00:02:45,682
Ho fatto guidare un IROC del 1979
Stallone per tre mesi.

39
00:02:48,350 --> 00:02:50,286
Ho una Corvette.

40
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
Fammi vedere le 'Vette.

41
00:02:56,624 --> 00:03:00,993
<i>Ed eccolo lì, il mio vecchio compagno di classe.</i>

42
00:03:00,995 --> 00:03:03,296
<i>Non era cambiato per niente.</i>

43
00:03:03,298 --> 00:03:04,664
Se prendiamo il sopra e il sotto...

44
00:03:04,666 --> 00:03:08,367
<i>Era ancora il
il ragazzo più intelligente nella stanza.</i>

45
00:03:08,369 --> 00:03:10,772
<i>Indossa ancora l'abito più economico.</i>

46
00:03:13,374 --> 00:03:15,342
Scusa, ahh...

47
00:03:15,344 --> 00:03:16,475
Corvetta.

48
00:03:16,477 --> 00:03:18,280
Signor Ioku... grazie.

49
00:03:19,781 --> 00:03:22,415
- Decano.
- Joe.

50
00:03:22,417 --> 00:03:24,418
- E' passato un'eternità.
- Troppo tempo.

51
00:03:24,420 --> 00:03:26,086
Vieni qui, amico.

52
00:03:26,088 --> 00:03:30,356
Allora, facendo delle mosse, cosa hai fatto?

53
00:03:30,358 --> 00:03:32,325
Lavoro alla Borsa del Pacifico.

54
00:03:32,327 --> 00:03:34,694
Wall Street dell'Ovest, bella.

55
00:03:34,696 --> 00:03:36,096
E cosa stai facendo?

56
00:03:36,098 --> 00:03:40,099
Un po' di questo, un po' di quello.

57
00:03:40,101 --> 00:03:42,336
Abiti in centro?

58
00:03:42,338 --> 00:03:43,969
Vivo ancora con mio padre.

59
00:03:43,971 --> 00:03:45,338
Mi stai prendendo per il culo?

60
00:03:45,340 --> 00:03:46,907
Non ti pagano?

61
00:03:46,909 --> 00:03:48,444
Appena.

62
00:03:52,681 --> 00:03:54,848
Sono contanti?

63
00:03:54,850 --> 00:03:57,516
Sì, ho appena venduto una Corvette ai Biltmore.

64
00:03:57,518 --> 00:03:59,652
Joe, non dovresti esserlo
lavorare per questi ragazzi.

65
00:03:59,654 --> 00:04:02,122
Dovreste essere questi ragazzi.
Devi prenderti le tue cose.

66
00:04:02,124 --> 00:04:05,425
Grazie, lo apprezzo.

67
00:04:05,427 --> 00:04:10,497
Ciò richiederebbe investitori e
soldi e cose che non ho.

68
00:04:10,499 --> 00:04:12,435
Sai, saremmo la squadra perfetta.

69
00:04:14,535 --> 00:04:16,702
Vieni a Spago stasera. Lo è
Il compleanno di Charlie Bottom.

70
00:04:16,704 --> 00:04:18,372
Potremmo andare a parlare con lui.

71
00:04:18,374 --> 00:04:19,572
Charlie Bottoms del liceo?

72
00:04:19,574 --> 00:04:20,807
Sì.

73
00:04:20,809 --> 00:04:21,908
Sì, non credo che lo farà
vuole darmi i suoi soldi, Dean.

74
00:04:21,910 --> 00:04:24,944
Naturalmente lo farà. Fallo e basta
cosa hai fatto a quei ragazzi.

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,780
Sai, lanciagli oro.

76
00:04:26,782 --> 00:04:29,882
Non credo. Questi
i ragazzi mi odiavano al liceo.

77
00:04:29,884 --> 00:04:31,117
Non posso.

78
00:04:31,119 --> 00:04:32,853
Sì, Joe, puoi.

79
00:04:32,855 --> 00:04:35,988
Con il tuo cervello e le mie connessioni.

80
00:04:35,990 --> 00:04:38,427
Pensaci, potremmo possedere questa città.

81
00:04:42,131 --> 00:04:45,601
E' un sì, vero? Quello
mi sembra un sì.

82
00:04:47,169 --> 00:04:49,603
- Va bene.
- Sì, Joe!

83
00:04:49,605 --> 00:04:50,603
Va bene.

84
00:04:50,605 --> 00:04:52,773
Quindi è Spago alle 9:00
ed è una festa in maschera.

85
00:04:52,775 --> 00:04:54,540
Andremo entrambi come Reagan.

86
00:04:54,542 --> 00:04:57,576
Verrai, vero? Promessa?

87
00:04:57,578 --> 00:04:58,711
Sì.

88
00:04:58,713 --> 00:04:59,612
Ok, bello.

89
00:04:59,614 --> 00:05:01,617
Arrivederci. È bello vederti, amico.

90
00:05:06,888 --> 00:05:09,956
<i>L.A. non è mai stato un
città dalle nove alle cinque.</i>

91
00:05:09,958 --> 00:05:12,459
<i>Gli accordi venivano conclusi di notte
in posti così esclusivi...</i>

92
00:05:12,461 --> 00:05:15,595
<i>il solo fatto di entrare significava te
avevo pronto il tuo libretto degli assegni.</i>

93
00:05:15,597 --> 00:05:18,632
<i>Il più esclusivo di tutti era
Spago, che è dove...</i>

94
00:05:18,634 --> 00:05:22,735
<i>Charlie Bottoms stava trattenendo
la sua festa per il 23esimo compleanno.</i>

95
00:05:22,737 --> 00:05:24,905
<i>Halloween a luglio.</i>

96
00:05:24,907 --> 00:05:27,641
Scusa, ragazzo, è una festa privata.

97
00:05:27,643 --> 00:05:30,543
Oh no, sono invitato. lo sono
qui con Dean Karney.

98
00:05:30,545 --> 00:05:32,978
- Oh sì, certo che lo sei.
- Sì.

99
00:05:32,980 --> 00:05:35,548
Mi dispiace per quel figlio di puttana! Dietro la linea!

100
00:05:35,550 --> 00:05:38,718
No, è Charlie Bottoms
compleanno e mi unisco a lui.

101
00:05:38,720 --> 00:05:40,989
Fai un buco! Fai un buco!

102
00:05:50,064 --> 00:05:53,502
Togliti di mezzo.

103
00:05:57,573 --> 00:05:58,975
Signore.

104
00:06:00,107 --> 00:06:01,540
Decano! EHI!

105
00:06:01,542 --> 00:06:02,742
- Joe!
- Eccolo.

106
00:06:02,744 --> 00:06:06,612
Joe, cosa stai facendo? Entra.

107
00:06:06,614 --> 00:06:08,615
Charlie compirà 24 anni
il tempo in cui entriamo.

108
00:06:08,617 --> 00:06:10,115
Andiamo, signor T, possiamo?

109
00:06:10,117 --> 00:06:12,052
- Hai capito.
- Grazie.

110
00:06:12,054 --> 00:06:13,823
- Grazie.
- Arrivederci.

111
00:06:21,730 --> 00:06:24,163
Amico, che cosa è successo?
siamo entrambi Reagan?

112
00:06:24,165 --> 00:06:30,005
Siamo entrambi Reagan, io sono Nancy.
Si chiama edge, andiamo.

113
00:06:31,973 --> 00:06:33,572
Santo cielo.

114
00:06:33,574 --> 00:06:34,944
Giusto, te l'ho detto, amico.

115
00:06:36,711 --> 00:06:39,014
Signore, è così bello vedervi.

116
00:06:41,249 --> 00:06:42,548
Sei in ritardo.

117
00:06:42,550 --> 00:06:45,185
E tu sei bellissima.

118
00:06:45,187 --> 00:06:48,187
Sei perdonato. Caso di beneficenza?

119
00:06:48,189 --> 00:06:49,826
- Vecchio amico.
- Sono Joe.

120
00:06:52,761 --> 00:06:56,730
<i>Le ragazze di Spago
erano fuori controllo.</i>

121
00:06:56,732 --> 00:07:00,165
<i>Abbiamo corso con un pacchetto di
le ragazze si chiamavano The Groovers.</i>

122
00:07:00,167 --> 00:07:02,668
<i>Quando una nuova scena arriva a Los Angeles...</i>

123
00:07:02,670 --> 00:07:04,873
<i>erano sempre accesi
la cresta dell'onda.</i>

124
00:07:17,119 --> 00:07:21,588
<i>Non ci arrivi
California per il sole.</i>

125
00:07:21,590 --> 00:07:24,727
<i>Tu vieni per le ragazze
come Sydney Evans.</i>

126
00:07:36,804 --> 00:07:38,572
Il cattivo Dean.

127
00:07:38,574 --> 00:07:41,341
Ehi, delizioso.

128
00:07:41,343 --> 00:07:46,045
- La conosci?
- Sei pronto?

129
00:07:46,047 --> 00:07:50,050
- A cosa serviva?
- Bordo.

130
00:07:50,052 --> 00:07:53,218
Eccoli! I miei ragazzi!

131
00:07:53,220 --> 00:07:56,021
Signori, permettetemi di presentarvi...

132
00:07:56,023 --> 00:07:59,793
il nostro semi-assassinato
Presidente, Joe Hunt...

133
00:07:59,795 --> 00:08:01,595
un mio caro amico.

134
00:08:01,597 --> 00:08:04,730
Joe, ti ricordi di Kyle e Scott Biltmore.

135
00:08:04,732 --> 00:08:07,300
Amico, quella merda è contorta! Lo adoro!

136
00:08:07,302 --> 00:08:10,002
<i>Questo equipaggio era il
l'epitome di un buon momento.</i>

137
00:08:10,004 --> 00:08:13,706
<i>Il che significava il mondo
chiedevano a gran voce di essere intorno a loro.</i>

138
00:08:13,708 --> 00:08:16,910
<i>Una volta ho guardato Tom Cruise
l'appuntamento si scusa per andare...</i>

139
00:08:16,912 --> 00:08:19,144
<i>nel bagno delle donne, solo per
lasciare fuori la porta sul retro...</i>

140
00:08:19,146 --> 00:08:20,947
<i>con entrambi i Biltmore.</i>

141
00:08:20,949 --> 00:08:23,917
<i>Poi c'era Charlie Bottoms.</i>

142
00:08:23,919 --> 00:08:25,384
<i>Oltre ad essere benedetto
con un bell'aspetto...</i>

143
00:08:25,386 --> 00:08:29,055
<i>era una mente brillante negli affari.</i>

144
00:08:29,057 --> 00:08:32,359
<i>E cosa hanno fatto tutti e tre questi?
Gli ex studenti di Harvard hanno in comune?</i>

145
00:08:32,361 --> 00:08:33,494
<i>Denaro.</i>

146
00:08:33,496 --> 00:08:36,696
<i>Questi erano i più ricchi
bambini a Beverly Hills.</i>

147
00:08:36,698 --> 00:08:37,797
Buon compleanno, Charlie.

148
00:08:37,799 --> 00:08:40,133
Grazie per essere venuto.

149
00:08:44,805 --> 00:08:46,708
Ti ho preso un regalo, Charlie.

150
00:08:54,915 --> 00:08:57,216
Cos'è questo, oro?

151
00:08:57,218 --> 00:09:00,052
Ho studiato il mercato
tornando indietro di quaranta trimestri.

152
00:09:00,054 --> 00:09:02,889
E se investiamo in oro in questo momento.

153
00:09:02,891 --> 00:09:04,356
Mio padre è in oro.

154
00:09:04,358 --> 00:09:06,025
E dice che il mercato crollerà.

155
00:09:06,027 --> 00:09:08,128
Come gestirà la situazione il sistema?

156
00:09:08,130 --> 00:09:09,796
Ecco perché invertiamo l'oro.

157
00:09:09,798 --> 00:09:11,831
Compriamo e vendiamo una coppia di put e call...

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,432
e impostare uno spread contro la volatilità.

159
00:09:13,434 --> 00:09:14,868
Aspetta, stai zitto un attimo.

160
00:09:14,870 --> 00:09:16,403
Ehi, siamo andati al liceo insieme?

161
00:09:16,405 --> 00:09:17,803
No, no, sul serio, sembra familiare.

162
00:09:17,805 --> 00:09:19,739
Merda! Sì! Ehi, conosco questo ragazzo, cazzo!

163
00:09:19,741 --> 00:09:22,008
È stato lui a essere gettato
fuori da quella squadra di dibattito, giusto?

164
00:09:22,010 --> 00:09:23,876
E poi ho chiuso il tizio in un armadietto.

165
00:09:23,878 --> 00:09:25,077
Invertiamo l'oro.

166
00:09:25,079 --> 00:09:27,846
- Ok, ho un Macallan...
- Invertiamo l'oro.

167
00:09:27,848 --> 00:09:33,855
Macallan 12, un Glenlivet, un Makers.

168
00:09:38,392 --> 00:09:40,393
Buon compleanno, Charlie.

169
00:09:40,395 --> 00:09:42,327
EHI!

170
00:09:42,329 --> 00:09:45,130
Quindi, Dean, hai capito
diecimila dollari, mi devi?

171
00:09:45,132 --> 00:09:46,398
O la mia Corvette?

172
00:09:46,400 --> 00:09:49,372
No, è di nuovo a casa mia. Lo farò
portatelo domattina.

173
00:09:57,045 --> 00:10:01,217
Amico, dobbiamo portarti fuori dalla valle.

174
00:10:13,227 --> 00:10:17,230
Dean, non lo farò mai
congelarsi di nuovo così.

175
00:10:17,232 --> 00:10:21,670
Lo so, fratello. Credo in te, amico.

176
00:10:35,851 --> 00:10:38,421
<i>Ecco... Johnny!</i>

177
00:10:45,126 --> 00:10:49,796
<i>Grazie, la recessione
ha colpito Rodeo Drive.</i>

178
00:10:49,798 --> 00:10:51,798
<i>Ho visto un ragazzo fare rifornimento
la sua Rolls-Royce oggi...</i>

179
00:10:51,800 --> 00:10:53,968
<i>presso l'isola self-service.</i>

180
00:10:55,971 --> 00:10:59,538
<i>Sì, ed è deprimente
a Beverly Hills...</i>

181
00:10:59,540 --> 00:11:02,509
<i>durante una recessione.</i>

182
00:11:02,511 --> 00:11:03,976
<i>È deprimente, tu
vedere le persone in fila...</i>

183
00:11:03,978 --> 00:11:06,812
<i>con buoni pasto per acquistare Haagen Daz.</i>

184
00:11:43,919 --> 00:11:46,388
Ci hai messo abbastanza tempo.
Ti ho chiamato ore fa.

185
00:11:47,889 --> 00:11:49,322
Hai almeno dormito?

186
00:11:49,324 --> 00:11:55,360
No, Dean, siediti, il
Biltmore, Charlie, tutti quanti.

187
00:11:55,362 --> 00:11:58,464
I loro nomi li hanno dati
tutto ciò che potrebbero mai desiderare.

188
00:11:58,466 --> 00:12:01,100
Tranne lo scopo e
responsabilità e rispetto di sé.

189
00:12:01,102 --> 00:12:03,903
Non si sono mai dovuti preoccupare
come coprire la rata dell'auto...

190
00:12:03,905 --> 00:12:05,038
o come pagare l'affitto.

191
00:12:05,040 --> 00:12:07,841
Cose che restano a tutti gli altri
notti sveglie a preoccuparmi.

192
00:12:07,843 --> 00:12:09,576
Quindi, ovviamente, quando l'ho mostrato
su con un fiocco d'oro...

193
00:12:09,578 --> 00:12:12,345
e ha chiesto loro di investire, esso
non significava niente per loro.

194
00:12:12,347 --> 00:12:14,614
A questi ragazzi non importa
sull'analisi del mercato...

195
00:12:14,616 --> 00:12:16,014
o proiezioni o roba del genere.

196
00:12:16,016 --> 00:12:17,149
Vogliono far parte di qualcosa?

197
00:12:17,151 --> 00:12:18,250
Esattamente.

198
00:12:18,252 --> 00:12:20,953
E ogni azienda ha bisogno
i suoi principi fondanti.

199
00:12:20,955 --> 00:12:23,489
Hai sentito parlare di Steve Jobs?

200
00:12:23,491 --> 00:12:26,158
Sì, certo.

201
00:12:26,160 --> 00:12:27,427
Ricordamelo?

202
00:12:27,429 --> 00:12:30,429
Steve Jobs, ha 26 anni.
Sta vivendo il sogno americano.

203
00:12:30,431 --> 00:12:34,634
Ha abbandonato il college e
ora vale 149 milioni di dollari.

204
00:12:34,636 --> 00:12:35,802
Come?

205
00:12:35,804 --> 00:12:39,471
Perché ha preso il computer
tecnologia e lo ha reso semplice.

206
00:12:39,473 --> 00:12:42,575
Sta vendendo il futuro.

207
00:12:42,577 --> 00:12:43,879
Leggi questo.

208
00:12:45,280 --> 00:12:48,014
Filosofia del paradosso.

209
00:12:48,016 --> 00:12:51,451
Trasforma il male in bene,
anche lo sbagliato diventa giusto.

210
00:12:51,453 --> 00:12:56,054
Nel giusto contesto, potresti
prendi i fallimenti di ieri...

211
00:12:56,056 --> 00:12:58,258
e trasformarli nei successi di domani.

212
00:12:58,260 --> 00:13:00,393
Questo è fantastico.

213
00:13:00,395 --> 00:13:02,895
Cos'è la BBC?

214
00:13:02,897 --> 00:13:05,331
E' il nome della nostra azienda.

215
00:13:05,333 --> 00:13:07,567
Cosa rappresenta?

216
00:13:07,569 --> 00:13:09,034
Ricorda quella partita di poker...

217
00:13:09,036 --> 00:13:11,604
non potremmo mai entrare al liceo?

218
00:13:11,606 --> 00:13:12,705
Nessuno lo saprà.

219
00:13:12,707 --> 00:13:17,146
Ma per noi significherà
raggiungere l’irraggiungibile.

220
00:13:25,487 --> 00:13:26,985
Che cos'è?

221
00:13:26,987 --> 00:13:30,992
Le scuse di Kyle. Diecimila.

222
00:13:32,394 --> 00:13:35,528
Santo cielo.

223
00:13:35,530 --> 00:13:39,097
Trasformalo in 20 e tutti
degli amici e della famiglia di Kyle...

224
00:13:39,099 --> 00:13:41,301
faranno la fila per darci i loro soldi.

225
00:13:41,303 --> 00:13:43,436
Tra la notizia del nostro successo e questo...

226
00:13:43,438 --> 00:13:48,341
si diffonderà per tutta Beverly
Colline come fuoco selvaggio.

227
00:13:48,343 --> 00:13:49,942
<i>Prima di storcere il naso...</i>

228
00:13:49,944 --> 00:13:51,510
<i>per una miseria di diecimila...</i>

229
00:13:51,512 --> 00:13:54,547
<i>ricorda, questi erano
gli anni di Reagan.</i>

230
00:13:54,549 --> 00:13:57,616
<i>La benzina costava 91 centesimi al gallone.
Le sigarette costavano un dollaro.</i>

231
00:13:57,618 --> 00:14:00,352
<i>E $ 10.000 erano abbastanza vicini
al reddito annuale...</i>

232
00:14:00,354 --> 00:14:01,687
<i>di una famiglia media.</i>

233
00:14:01,689 --> 00:14:04,523
<i>Joe ha preso quello di Kyle Biltmore
denaro e investito in oro.</i>

234
00:14:04,525 --> 00:14:07,159
<i>In tre settimane lo fu
in aumento del 35%.</i>

235
00:14:07,161 --> 00:14:09,128
<i>Non potevamo perdere.</i>

236
00:14:09,130 --> 00:14:10,296
Sembrano fantastici.

237
00:14:10,298 --> 00:14:13,499
E volevi usare le graffette.

238
00:14:13,501 --> 00:14:15,567
Ok, allora dobbiamo essere al
Biltmores entro le 6, giusto?

239
00:14:15,569 --> 00:14:17,135
Andiamo a fare un giro da Nate e Al.

240
00:14:17,137 --> 00:14:18,303
Devo controllare il prezzo di chiusura dell'oro.

241
00:14:18,305 --> 00:14:19,438
Bene, non siamo svegli?

242
00:14:19,440 --> 00:14:21,106
Sì, eravamo svegli stamattina.

243
00:14:21,108 --> 00:14:22,442
Ma devo controllare il prezzo di chiusura.

244
00:14:22,444 --> 00:14:25,079
Ok, devo solo fare una fermata prima.

245
00:14:32,319 --> 00:14:35,556
Ho appena venduto un'auto a questo tizio lo scorso fine settimana.

246
00:14:37,125 --> 00:14:39,024
Bello, eh?

247
00:14:39,026 --> 00:14:40,360
Sì.

248
00:14:43,765 --> 00:14:46,264
- Signor Karney, la sta aspettando.
- CIAO.

249
00:14:46,266 --> 00:14:48,634
Ti voglio davanti
litigare in quel tribunale...

250
00:14:48,636 --> 00:14:51,236
va bene, in faccia, con la tua macchina fotografica...

251
00:14:51,238 --> 00:14:53,339
nel momento in cui il giudice legge
quelle accuse, va bene?

252
00:14:53,341 --> 00:14:56,308
Ogni altro giornalista lo farà
voglio lo stesso cazzo di scatto!

253
00:14:56,310 --> 00:14:59,345
Va bene? Avanti, alzati,
adesso! Voglio che tu giochi duro.

254
00:14:59,347 --> 00:15:01,147
Voglio che gli strappi gli occhi, cazzo.

255
00:15:01,149 --> 00:15:03,448
Voglio che tu glielo dica
lavorare per Barbara Walters.

256
00:15:03,450 --> 00:15:05,451
Digli che sei Barbara
Walters, se necessario.

257
00:15:05,453 --> 00:15:07,787
Questo distintivo per la stampa ti porterà
accesso ovunque, va bene?

258
00:15:07,789 --> 00:15:10,756
Ascoltami, in prima fila. Quello
primo piano di John DeLorean?

259
00:15:10,758 --> 00:15:12,792
Non voglio che tu manchi
esso! Capisci?

260
00:15:12,794 --> 00:15:15,028
Sì, signore.

261
00:15:15,030 --> 00:15:16,562
Ah sì.

262
00:15:16,564 --> 00:15:20,099
Buon giorno, combien allez-vous
pagatore della foto di Jon Delorean?

263
00:15:21,636 --> 00:15:24,669
Ah sì, grazie.

264
00:15:24,671 --> 00:15:26,538
Nigel, siamo a posto.

265
00:15:26,540 --> 00:15:30,275
SÌ. Acquista GM in quel momento
tali accuse vengono annunciate.

266
00:15:30,277 --> 00:15:35,048
Sì, a 52 e mezzo.
Esatto, grazie.

267
00:15:35,050 --> 00:15:37,149
<i>Ron Levin era una forza della natura.</i>

268
00:15:37,151 --> 00:15:38,784
Oh, ciao, Giselle. Ciao, sono Ronnie.

269
00:15:38,786 --> 00:15:40,720
Sì, vorrei tre insalate tritate.

270
00:15:40,722 --> 00:15:41,955
<i>Ho fatto fortuna a Wall Street...</i>

271
00:15:41,957 --> 00:15:44,157
<i>con il Gruppo Rothschild
prima di andare a ovest...</i>

272
00:15:44,159 --> 00:15:47,225
<i>per dilettarsi in qualsiasi accordo
ha trovato interessante...</i>

273
00:15:47,227 --> 00:15:49,227
<i>lucroso, o entrambi.</i>

274
00:15:49,229 --> 00:15:50,428
No, rimani a pranzo.

275
00:15:50,430 --> 00:15:54,366
Sì, e con un po' di tiramisù
tre cucchiai. Grazie mille.

276
00:15:54,368 --> 00:15:58,504
<i>Attenzione! Avvertimento! Avviso di stronzate!</i>

277
00:15:58,506 --> 00:16:00,576
Dean, mostramelo.

278
00:16:07,415 --> 00:16:09,682
Va bene.

279
00:16:09,684 --> 00:16:14,653
Patina originale del 1962.

280
00:16:14,655 --> 00:16:15,690
Cromo solido.

281
00:16:17,825 --> 00:16:20,559
Sì, ma Dean, questi
non sono in ottime condizioni.

282
00:16:20,561 --> 00:16:22,427
Questi non sono stati archiviati correttamente.

283
00:16:22,429 --> 00:16:25,298
Non pago 2000 dollari! No.

284
00:16:25,300 --> 00:16:28,804
Al massimo ti pagherò
$ 600 per l'intero set.

285
00:16:31,338 --> 00:16:34,139
E chi è il tuo amico, Dean?

286
00:16:34,141 --> 00:16:36,109
Questo è il mio partner, Ron.

287
00:16:36,111 --> 00:16:38,110
Ti ricordi Joe Hunt,
Te ne stavo parlando.

288
00:16:38,112 --> 00:16:42,447
Oh, giusto, sì, l'ha detto Dean
me sei una specie di commerciante?

289
00:16:42,449 --> 00:16:44,583
Sì, è vero, signor Levin.
È un piacere conoscerti.

290
00:16:44,585 --> 00:16:46,451
Ho notato che hai l'edizione pomeridiana.

291
00:16:46,453 --> 00:16:48,187
- Ti dispiace se do un'occhiata?
- No, vai avanti.

292
00:16:48,189 --> 00:16:51,490
- Grazie.
- Joe è un genio.

293
00:16:51,492 --> 00:16:54,095
Questo ragazzo aveva tipo sei...

294
00:17:00,668 --> 00:17:02,434
Cosa?

295
00:17:02,436 --> 00:17:07,339
Giornata difficile sul mercato?

296
00:17:07,341 --> 00:17:10,175
No, per niente.

297
00:17:10,177 --> 00:17:12,411
Lo sa, signor Levin, lo è
davvero un onore conoscerti.

298
00:17:12,413 --> 00:17:13,746
Mi piacerebbe che io e te ci sedessimo...

299
00:17:13,748 --> 00:17:15,413
e parlare attraverso la mia strategia di investimento.

300
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Penso che potresti trovarlo molto interessante.

301
00:17:16,917 --> 00:17:20,720
Hai familiarità con il
mercato delle materie prime, signor Levin?

302
00:17:20,722 --> 00:17:23,855
Ho familiarità con il
mercato delle materie prime, Dean?

303
00:17:23,857 --> 00:17:27,229
Hm... perché non me lo dici?

304
00:17:33,734 --> 00:17:35,768
Santo cielo.

305
00:17:35,770 --> 00:17:38,304
Non può essere reale.

306
00:17:38,306 --> 00:17:39,838
Che cos'è?

307
00:17:39,840 --> 00:17:42,642
È una Bulla... l'hanno usata i Sumeri.

308
00:17:42,644 --> 00:17:45,278
Hanno messo quei gettoni
dentro il loro vaso di terracotta...

309
00:17:45,280 --> 00:17:46,778
e ha segnato il giorno a
la merce è stata consegnata.

310
00:17:46,780 --> 00:17:48,748
Ha... ha 5.000 anni.

311
00:17:48,750 --> 00:17:50,916
No, in realtà ha 6000 anni.

312
00:17:50,918 --> 00:17:53,454
Stai guardando il mondo
primo contratto futures.

313
00:17:54,621 --> 00:17:56,288
Deve valere una fortuna.

314
00:17:56,290 --> 00:17:58,223
Vuoi tenerlo?

315
00:17:58,225 --> 00:18:00,259
Ma stai scherzando?

316
00:18:00,261 --> 00:18:02,595
No.

317
00:18:02,597 --> 00:18:05,698
Stai solo attento. 'Causa
vale un sacco di soldi.

318
00:18:05,700 --> 00:18:11,938
Merda! Dio mio.

319
00:18:11,940 --> 00:18:14,839
Oh merda!

320
00:18:14,841 --> 00:18:17,643
- Dean, vai a cercare una scopa.
- Va bene.

321
00:18:17,645 --> 00:18:20,648
Per favore, dimmi che era così
assicurato. Mi dispiace tanto.

322
00:18:26,620 --> 00:18:30,323
Assicurato? È stato impagabile.

323
00:18:30,325 --> 00:18:33,291
Ci sono solo 17 Bulla
sull'intero pianeta.

324
00:18:33,293 --> 00:18:37,663
E ognuno di loro...

325
00:18:37,665 --> 00:18:41,336
è chiuso in un museo.

326
00:18:44,405 --> 00:18:46,538
E' un falso.

327
00:18:46,540 --> 00:18:47,839
Ma pensavi che fosse un originale.

328
00:18:47,841 --> 00:18:48,807
Sì.

329
00:18:48,809 --> 00:18:53,311
E perché? Perché il
percezione della realtà...

330
00:18:53,313 --> 00:18:56,281
è più reale della realtà stessa.

331
00:18:58,786 --> 00:19:00,720
<i>I genitori del Biltmore
era decollato...</i>

332
00:19:00,722 --> 00:19:01,721
<i>in Europa per l'estate.</i>

333
00:19:01,723 --> 00:19:04,356
<i>Quindi i ragazzi avevano trasformato la loro casa...</i>

334
00:19:04,358 --> 00:19:06,959
<i>nella loro clubhouse privata.</i>

335
00:19:06,961 --> 00:19:11,696
<i>Il posto brulicava sempre
con i reali di Beverly Hills.</i>

336
00:19:11,698 --> 00:19:13,732
Significa che Dean lo capirà
spettacolo sulla strada, o cosa?

337
00:19:13,734 --> 00:19:16,736
Probabilmente scopa in bagno.

338
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
Vai a prenderlo e sbrigati!

339
00:19:19,906 --> 00:19:22,441
Dean, oggi abbiamo avuto un duro colpo al mercato.

340
00:19:22,443 --> 00:19:23,909
Che cosa? Quanto è grave?

341
00:19:23,911 --> 00:19:26,412
Abbiamo spazzato via.

342
00:19:26,414 --> 00:19:28,580
- Tutto?
- Metà.

343
00:19:28,582 --> 00:19:29,749
Il resto è ancora sul conto.

344
00:19:29,751 --> 00:19:33,586
Ehi, Dean, i tuoi ospiti stanno aspettando!

345
00:19:33,588 --> 00:19:37,823
Uh, dacci solo un secondo, Kyle.

346
00:19:37,825 --> 00:19:40,726
Aspetta, cosa stai facendo?

347
00:19:40,728 --> 00:19:42,961
Restituirò a Kyle i suoi soldi.

348
00:19:42,963 --> 00:19:44,096
Cosa, glielo dirai adesso?

349
00:19:44,098 --> 00:19:46,432
Dopo la presentazione,
in privato, sì, devo farlo.

350
00:19:46,434 --> 00:19:50,536
Che presentazione, Joe? Là
è impossibile che questi ragazzi compreranno...

351
00:19:50,538 --> 00:19:52,672
la nostra proposta se quella di Kyle
lamentarsi di una cancellazione.

352
00:19:52,674 --> 00:19:54,406
Lo so, ma non ho scelta.

353
00:19:54,408 --> 00:19:56,308
Tutto quello che hai è la tua reputazione.

354
00:19:56,310 --> 00:19:58,076
Dean, sto andando
sii onesto con il ragazzo.

355
00:19:58,078 --> 00:19:59,679
Sapeva che c'erano dei rischi
quando è stato coinvolto.

356
00:19:59,681 --> 00:20:02,748
Non lo sa.

357
00:20:02,750 --> 00:20:04,950
Cosa vuol dire che non lo sa?

358
00:20:04,952 --> 00:20:07,752
Non c'erano scuse?

359
00:20:07,754 --> 00:20:09,555
Mi hai dato i suoi soldi senza che lui lo sapesse?

360
00:20:09,557 --> 00:20:11,057
Scusa, volevo darti vento in poppa.

361
00:20:11,059 --> 00:20:12,192
Avrei dovuto dirti la verità.

362
00:20:12,194 --> 00:20:18,530
Ma pensa quante leggende
è iniziato esattamente così.

363
00:20:18,532 --> 00:20:21,499
I Kennedy erano trafficanti di rum
prima di governare il mondo.

364
00:20:21,501 --> 00:20:24,772
Questa è la nostra occasione, andiamo.

365
00:20:31,011 --> 00:20:32,912
Signori, se posso
la tua attenzione, per favore?

366
00:20:32,914 --> 00:20:35,548
Grazie per essere venuto stasera.

367
00:20:35,550 --> 00:20:37,883
Alcuni di voi potrebbero ricordare il mio amico...

368
00:20:37,885 --> 00:20:40,385
Joe Hunt della scuola superiore.

369
00:20:40,387 --> 00:20:44,056
Abbiamo parlato con alcuni di voi, ragazzi
a Spago circa tre settimane fa.

370
00:20:44,058 --> 00:20:45,257
Se non ricordi la notte...

371
00:20:45,259 --> 00:20:48,728
è la notte in cui è stato Charlie
cercando di dimenticare da allora.

372
00:20:48,730 --> 00:20:50,363
Non c'è modo.

373
00:20:50,365 --> 00:20:52,964
Ma non sono il tipo che parla
a te per le minuzie...

374
00:20:52,966 --> 00:20:54,733
del perché siamo qui.

375
00:20:54,735 --> 00:20:59,741
Allora, Joe? Vuoi...

376
00:21:01,442 --> 00:21:05,144
Vuoi raccontare loro la nostra proposta?

377
00:21:05,146 --> 00:21:07,813
<i>Vuoi parlare di un paradosso?</i>

378
00:21:07,815 --> 00:21:10,816
<i>La brutta occasione di Joe è stata il nostro giorno fortunato.</i>

379
00:21:10,818 --> 00:21:13,118
<i>Quando è stato scoperto nella mia bugia...</i>

380
00:21:13,120 --> 00:21:16,756
<i>abbiamo fatto irruzione
un livello completamente nuovo.</i>

381
00:21:16,758 --> 00:21:21,697
<i>Tutto quello che doveva fare era
attraversare una piccola linea.</i>

382
00:21:24,598 --> 00:21:25,998
Signori!

383
00:21:26,000 --> 00:21:28,768
Voi siete i giovani turchi
di L.A. eredi di imperi...

384
00:21:28,770 --> 00:21:30,435
figli di rampolli.

385
00:21:30,437 --> 00:21:34,173
Ma cosa faresti?
guadagnarselo da solo?

386
00:21:34,175 --> 00:21:37,977
Per guardare dentro i tuoi padri
l'occhio, non per un'elemosina.

387
00:21:37,979 --> 00:21:41,980
Ma con una manciata di contanti,
che hai abbattuto, con questo!

388
00:21:41,982 --> 00:21:45,984
Lascia l'opportunità a te
polpastrelli? Fanculo no! Coglilo.

389
00:21:45,986 --> 00:21:50,556
Adesso è il momento di prendere possesso del tuo destino...

390
00:21:50,558 --> 00:21:55,861
e diventa parte di qualcosa di grande!

391
00:21:55,863 --> 00:21:56,961
La BBC.

392
00:21:56,963 --> 00:22:00,566
Cosa significa BBC?

393
00:22:00,568 --> 00:22:01,700
Esattamente.

394
00:22:01,702 --> 00:22:03,701
All'interno di quella domanda si trova il nostro gancio?

395
00:22:03,703 --> 00:22:08,807
Ogni investitore si chiederà: "Cos'è
BBC?" Siamo una holding?

396
00:22:08,809 --> 00:22:13,077
Siamo un investimento
piscina? Siamo un club sociale?

397
00:22:13,079 --> 00:22:14,747
Tutto quanto sopra.

398
00:22:14,749 --> 00:22:18,083
Acquista sul mistero. Vendere sulla storia.

399
00:22:18,085 --> 00:22:20,452
Mi piace.

400
00:22:20,454 --> 00:22:22,221
Sembra denaro vecchio.

401
00:22:22,223 --> 00:22:24,789
Fanculo i vecchi soldi!

402
00:22:24,791 --> 00:22:29,127
Che ne dici di guadagnare un po' di soldi nuovi?

403
00:22:29,129 --> 00:22:32,698
Siamo tutti sull'orlo del
iniziative estremamente redditizie...

404
00:22:32,700 --> 00:22:34,967
solo in questa stanza.

405
00:22:34,969 --> 00:22:38,971
Scott, hai comprato una Benz
a Monaco, l'ho guidato...

406
00:22:38,973 --> 00:22:43,741
in tutta Europa e lo vendette bene
qui per il doppio di quello che hai pagato.

407
00:22:43,743 --> 00:22:47,179
Questo è un profitto al cento per cento.

408
00:22:47,181 --> 00:22:50,215
Charlie, quante volte
hai avvisato tuo padre...

409
00:22:50,217 --> 00:22:54,720
sui titoli energetici, solo per
lui a fare il grande passo.

410
00:22:54,722 --> 00:22:58,857
E Kyle, ci hai creduto
nel mio sistema di trading...

411
00:22:58,859 --> 00:23:00,792
per un importo di $ 10.000.

412
00:23:00,794 --> 00:23:02,728
- Tu cosa?
- L'ho fatto?

413
00:23:02,730 --> 00:23:05,730
SÌ! L'hai fatto!

414
00:23:05,732 --> 00:23:08,166
Ed ecco il tuo primo assegno di erogazione!

415
00:23:08,168 --> 00:23:11,836
Aspetta, cinquemila
dollari? E' questo ciò che resta?

416
00:23:11,838 --> 00:23:15,673
No, quello è il profitto.

417
00:23:15,675 --> 00:23:17,843
<i>Invece di ammettere
abbiamo perso cinquemila dollari...</i>

418
00:23:17,845 --> 00:23:19,278
Il resto è ancora in oro.

419
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
<i>Joe ha detto loro che abbiamo guadagnato cinquemila dollari.</i>

420
00:23:22,082 --> 00:23:26,085
Il cinquanta per cento, in tre settimane.

421
00:23:26,087 --> 00:23:27,720
Sì.

422
00:23:27,722 --> 00:23:29,223
Maledizione.

423
00:23:34,761 --> 00:23:36,060
Questo è solo un prestito.

424
00:23:36,062 --> 00:23:38,963
Va bene.

425
00:23:38,965 --> 00:23:40,965
Cosa facciamo se lui
chiede indietro i suoi soldi?

426
00:23:40,967 --> 00:23:43,602
Senti, Dean, questo fine settimana?

427
00:23:43,604 --> 00:23:44,970
Scroccherai ogni centesimo...

428
00:23:44,972 --> 00:23:47,972
così possiamo reinvestire e recuperare i suoi soldi.

429
00:23:47,974 --> 00:23:50,643
Hai capito, Joe.

430
00:23:50,645 --> 00:23:53,746
Quindi ragazzi, rifletteteci, fatecelo sapere.

431
00:23:53,748 --> 00:23:55,079
Ci vediamo più tardi.

432
00:23:55,081 --> 00:23:56,584
Stronzate.

433
00:23:59,086 --> 00:24:02,086
Voi ragazzi uscirete con noi stasera.

434
00:24:05,926 --> 00:24:07,893
Ehi, Tim!

435
00:24:07,895 --> 00:24:11,564
Questo bancomat, proprio qui,
è il mio nuovo migliore amico, Joe Hunt.

436
00:24:11,566 --> 00:24:14,299
Se mai dovesse aspettare di nuovo in fila,
e ti afferrerò il lupo.

437
00:24:14,301 --> 00:24:16,602
Non intende dire questo,
Tim. Piacere di conoscerti.

438
00:24:16,604 --> 00:24:19,571
Benvenuto a Spago, signor Hunt.

439
00:24:19,573 --> 00:24:20,873
Grazie, Tim.

440
00:24:20,875 --> 00:24:21,876
Ciao, Tim.

441
00:24:23,077 --> 00:24:24,876
Signore.

442
00:24:24,878 --> 00:24:26,578
Signori, se posso.

443
00:24:26,580 --> 00:24:28,980
Alla filosofia del paradosso.

444
00:24:28,982 --> 00:24:31,717
Aspetta, aspetta, aspetta, Para-cosa?

445
00:24:31,719 --> 00:24:32,852
Filosofia del paradosso.

446
00:24:32,854 --> 00:24:35,854
E' la nostra teoria
descritte in ciascun prospetto.

447
00:24:35,856 --> 00:24:39,090
Tre settimane fa, Joe ha fatto esplodere
la sua proposta a voi ragazzi.

448
00:24:39,092 --> 00:24:43,127
E stasera ti ha dato cinquemila dollari, Kyle.

449
00:24:43,129 --> 00:24:44,296
Questo è un paradosso.

450
00:24:44,298 --> 00:24:46,065
Vincere perdendo.

451
00:24:46,067 --> 00:24:48,834
Vedere il paradosso
ti permette di fare cose...

452
00:24:48,836 --> 00:24:51,069
che pensavi di non poterlo fare.

453
00:24:51,071 --> 00:24:54,339
Attraversa le linee che avevi detto di non fare.

454
00:24:54,341 --> 00:24:55,974
Ad esempio, Charlie.

455
00:24:55,976 --> 00:24:59,345
Qual è la cosa peggiore?
puoi immaginare di fare?

456
00:24:59,347 --> 00:25:03,115
Il peggiore? Omicidio?

457
00:25:03,117 --> 00:25:04,983
Ok, perfetto.

458
00:25:04,985 --> 00:25:08,686
Quindi potresti uccidere qualcuno
per un milione di dollari?

459
00:25:08,688 --> 00:25:10,021
No.

460
00:25:10,023 --> 00:25:11,323
Vedi?

461
00:25:11,325 --> 00:25:13,124
È una linea che non puoi oltrepassare.

462
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Sì, ma chi lo farebbe?

463
00:25:14,628 --> 00:25:15,760
Beh, di sicuro non c'è nessuno qui, ma...

464
00:25:15,762 --> 00:25:17,096
Kyle, e se entrassi in una stanza...

465
00:25:17,098 --> 00:25:18,730
e tua madre è stata violentata?

466
00:25:18,732 --> 00:25:20,699
Uccideresti allora?

467
00:25:20,701 --> 00:25:24,036
Se mia madre fosse stata
violentata? Sì, beh, cazzo sì.

468
00:25:24,038 --> 00:25:26,005
Sì, ma sotto quelli
circostanze, chiunque lo farebbe.

469
00:25:26,007 --> 00:25:27,271
Ok, allora cambia le circostanze...

470
00:25:27,273 --> 00:25:28,673
e supererai quella linea...

471
00:25:28,675 --> 00:25:31,710
la linea che avevi detto di non oltrepassare.

472
00:25:31,712 --> 00:25:35,114
Quindi spostando la tua prospettiva
puoi giustificare qualsiasi cosa.

473
00:25:35,116 --> 00:25:37,682
Giustificare, ciò implica giusto e sbagliato.

474
00:25:37,684 --> 00:25:39,884
Ma se concili la tua prospettiva...

475
00:25:39,886 --> 00:25:43,023
allora giusto e sbagliato diventano relativi.

476
00:25:44,825 --> 00:25:49,228
Chateau la fête Rothschild,
Bordeaux più pregiato del 1959.

477
00:25:49,230 --> 00:25:50,429
Ehi, yo, non l'abbiamo ordinato.

478
00:25:50,431 --> 00:25:54,700
Questo è il complemento di Chef
L'amico più caro di Puck, signore.

479
00:25:54,702 --> 00:25:57,435
Decano. Scusate, ragazzi.

480
00:25:57,437 --> 00:26:00,038
Ti chiede di andare da solo.

481
00:26:00,040 --> 00:26:02,176
Va bene, andiamo, Dean.

482
00:26:04,979 --> 00:26:07,179
Penso che sia terribile.
Pensi che abbia talento?

483
00:26:07,181 --> 00:26:08,313
Sì, certamente.

484
00:26:08,315 --> 00:26:09,714
Oh mio Dio, la sua arte è...

485
00:26:09,716 --> 00:26:11,016
I graffiti, prima di tutto, sembrano borghesi.

486
00:26:11,018 --> 00:26:12,116
No, non è così.

487
00:26:12,118 --> 00:26:12,984
E tutta la sua arte sembra
come se fosse un dipinto con le dita.

488
00:26:12,986 --> 00:26:14,952
Adoro la pittura con le dita, è così matura.

489
00:26:14,954 --> 00:26:16,721
Oh, ecco perché tutti
pensa di essere un genio.

490
00:26:16,723 --> 00:26:17,990
Perché lo ami,
e lo dici pubblicamente.

491
00:26:17,992 --> 00:26:19,057
COSÌ?

492
00:26:19,059 --> 00:26:20,858
Ma ti sto dicendo questo,
nessuno si ricorderà...

493
00:26:20,860 --> 00:26:22,827
Cestino Jean-Michel...

494
00:26:22,829 --> 00:26:24,096
Basquiat.

495
00:26:24,098 --> 00:26:26,030
Basquiat... circa 15 anni
minuti. Dimenticalo.

496
00:26:26,032 --> 00:26:28,067
- Oh, Joe, ciao.
- Signor Levin.

497
00:26:28,069 --> 00:26:31,336
Sei venuto a salutarmi e
hai portato Dean comunque.

498
00:26:31,338 --> 00:26:33,838
Signor Levin, voglio dire
grazie per il vino

499
00:26:33,840 --> 00:26:35,473
E ovviamente dovevo farlo
porta il mio compagno con me.

500
00:26:35,475 --> 00:26:37,209
Beh, immagino che dovrò rispettarlo.

501
00:26:37,211 --> 00:26:39,411
Ma se non mi chiami Ron,
Potrei doverti uccidere.

502
00:26:39,413 --> 00:26:43,281
E questo è il mio amico, Andy. Andy, Joe.

503
00:26:43,283 --> 00:26:44,883
È un piacere conoscerti

504
00:26:44,885 --> 00:26:46,484
Piacere di conoscerti.

505
00:26:46,486 --> 00:26:49,721
Andy è in città per fare qualcosa, sei pronto?

506
00:26:49,723 --> 00:26:53,192
Un episodio di L'amore
Barca, con Milton Berle.

507
00:26:53,194 --> 00:26:55,827
Oh, e apparentemente Milton
Berle ha una Love Boat...

508
00:26:55,829 --> 00:26:58,262
tra le sue gambe.

509
00:26:58,264 --> 00:26:59,998
E' vero.

510
00:27:00,000 --> 00:27:02,300
Accetta qualsiasi gara di cazzi
fuori quanto basta per vincere.

511
00:27:02,302 --> 00:27:04,737
- È grosso come un salame.
- È?

512
00:27:04,739 --> 00:27:06,038
- È grande, sembra enorme.
- Oh.

513
00:27:06,040 --> 00:27:08,777
Ti piace il salame, Joe?

514
00:27:10,511 --> 00:27:15,913
Chi non lo fa, amico?

515
00:27:15,915 --> 00:27:17,115
Quindi lo sai, Ron.

516
00:27:17,117 --> 00:27:19,984
Ne abbiamo appena superati cinquanta
per cento in tre settimane.

517
00:27:19,986 --> 00:27:21,953
Veramente? E ho pensato di sicuro
hai preso una batosta terribile...

518
00:27:21,955 --> 00:27:23,855
questo pomeriggio.

519
00:27:23,857 --> 00:27:25,356
No.

520
00:27:25,358 --> 00:27:28,426
Ho cortocircuitato l'oro e
fatto come un bandito.

521
00:27:28,428 --> 00:27:30,429
Beh, è ​​un bel ritorno.

522
00:27:30,431 --> 00:27:31,696
Dico sul serio.

523
00:27:31,698 --> 00:27:33,531
Dovremmo davvero stare insieme
e parlare del tuo investimento.

524
00:27:33,533 --> 00:27:36,335
Vedi, lo sapevo
momento in cui ti ho visto, Joe.

525
00:27:36,337 --> 00:27:41,276
Sei un imbroglione, proprio come me.

526
00:27:42,909 --> 00:27:44,910
Grazie mille per essere venuto a salutarci.

527
00:27:44,912 --> 00:27:47,445
Ci scuserai, vero, Joe?

528
00:27:47,447 --> 00:27:48,547
Naturalmente, naturalmente.

529
00:27:48,549 --> 00:27:55,319
Joe, questo è per te. Zucchero,
perché sei così dolce

530
00:27:55,321 --> 00:27:56,724
Grazie mille.

531
00:28:03,430 --> 00:28:05,830
Io dico di firmare due assegni adesso, fratello.

532
00:28:05,832 --> 00:28:07,231
La pensi così?

533
00:28:07,233 --> 00:28:09,500
Lo so, cazzo, fratello!

534
00:28:09,502 --> 00:28:14,876
Ehi, quest'oca caga uova d'oro.

535
00:28:21,182 --> 00:28:23,248
Ehi Joe! Joe!

536
00:28:23,250 --> 00:28:25,450
Ehi, possiamo scambiare due parole velocemente?

537
00:28:25,452 --> 00:28:29,086
Nostro padre ci prende sempre in giro
dicendo "Pensa al futuro".

538
00:28:29,088 --> 00:28:32,761
Bene, ecco i nostri pensieri.

539
00:28:35,261 --> 00:28:37,397
Uccidilo.

540
00:28:40,434 --> 00:28:41,967
- SÌ! SÌ!
- Vai a farci un po' di soldi.

541
00:28:41,969 --> 00:28:43,836
Buonanotte.

542
00:28:43,838 --> 00:28:47,439
Ehi, il tuo nome è Sydney,
giusto? E tu sei un artista.

543
00:28:47,441 --> 00:28:49,540
Lavoro per uno.

544
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
No, ho sentito che sei un
artista davvero talentuoso.

545
00:28:51,544 --> 00:28:54,179
Me lo ha detto Dean. Giusto?

546
00:28:54,181 --> 00:28:56,381
Abbiamo una società di investimento.

547
00:28:56,383 --> 00:28:59,317
E stavo proprio parlando con Andy Warhol.

548
00:28:59,319 --> 00:29:02,453
Conosci Andy Warhol,
hai sentito parlare di lui?

549
00:29:02,455 --> 00:29:03,355
Vieni a trovarmi!

550
00:29:03,357 --> 00:29:06,024
Ovviamente sì, ne hai sentito parlare.

551
00:29:06,026 --> 00:29:07,159
Sì.

552
00:29:07,161 --> 00:29:10,229
Ma, sai, ci sto provando
per conquistare persone come Andy.

553
00:29:10,231 --> 00:29:12,230
Ma non so nulla della scena.

554
00:29:12,232 --> 00:29:14,232
Sembra che tu stia ottenendo
conoscere abbastanza bene la scena.

555
00:29:14,234 --> 00:29:15,433
No, la scena artistica.

556
00:29:15,435 --> 00:29:18,569
Non ne so la prima cosa.

557
00:29:18,571 --> 00:29:24,076
Quindi, stavo pensando,
magari potresti farmi da tutor?

558
00:29:24,078 --> 00:29:25,243
Tutor?

559
00:29:25,245 --> 00:29:27,246
Sai, dammi un corso accelerato di arte.

560
00:29:27,248 --> 00:29:28,413
Non ne so niente.

561
00:29:28,415 --> 00:29:32,584
Ho questo per te.

562
00:29:32,586 --> 00:29:38,026
Potrebbe essere un acconto per un corso intensivo.

563
00:29:39,193 --> 00:29:40,595
Ci penserò.

564
00:29:47,033 --> 00:29:50,535
<i>Joe ha venduto il mondo quella notte.</i>

565
00:29:50,537 --> 00:29:54,439
<i>E i Biltmore
i soldi ci hanno messo al lavoro.</i>

566
00:29:54,441 --> 00:29:55,941
<i>Prima dell'Euro, lì
erano queste cose...</i>

567
00:29:55,943 --> 00:29:57,643
<i>chiamati marchi tedeschi.</i>

568
00:29:57,645 --> 00:29:59,944
<i>E i dollari comprarono il tedesco
merda a buon mercato...</i>

569
00:29:59,946 --> 00:30:02,647
<i>che potremmo vendere qui
per un notevole margine.</i>

570
00:30:02,649 --> 00:30:04,650
<i>Abbiamo stretto un accordo con
L'uomo di Scott a Monaco...</i>

571
00:30:04,652 --> 00:30:07,088
<i>e la BBC è entrata nel mercato grigio.</i>

572
00:30:10,991 --> 00:30:17,561
<i>L'M635-CSi era il più cattivo
cosa sull'autostrada.</i>

573
00:30:17,563 --> 00:30:21,199
<i>Hai sentito parlare di M5 o M3?</i>

574
00:30:21,201 --> 00:30:24,536
<i>Questo è stato il primo
Classe M omologata per strada di sempre.</i>

575
00:30:24,538 --> 00:30:27,940
<i>Non potresti trovarli in America.</i>

576
00:30:27,942 --> 00:30:30,078
<i>Il che significava tutti
a Los Angeles ne volevo uno.</i>

577
00:30:32,046 --> 00:30:34,046
Dammi le chiavi.

578
00:30:34,048 --> 00:30:35,116
Sono in macchina.

579
00:30:48,361 --> 00:30:50,261
Hai già guidato una macchina nuova?

580
00:30:50,263 --> 00:30:52,263
Quest'auto vale più del mio appartamento.

581
00:30:52,265 --> 00:30:55,032
Sei sicuro di volerlo fare?
metti miglia in questo cucciolo...

582
00:30:55,034 --> 00:30:56,401
prima che passi lo smog?

583
00:30:58,504 --> 00:31:01,341
O si.

584
00:31:15,222 --> 00:31:18,589
Quindi, la BBC adesso ha un parco macchine.

585
00:31:18,591 --> 00:31:21,593
Andiamo, devo vestirmi.
Quindi, lasciatemi capire bene.

586
00:31:21,595 --> 00:31:24,997
Germania, passate lo smog per cinque...

587
00:31:24,999 --> 00:31:27,598
e venderli a Beverly Hills per 70.000 dollari?

588
00:31:27,600 --> 00:31:29,601
$ 80.000. È un profitto quintuplo.

589
00:31:29,603 --> 00:31:32,604
Ron, puoi condividere se vai sulla BBC.

590
00:31:32,606 --> 00:31:34,405
Penso a ventimila dollari.

591
00:31:34,407 --> 00:31:37,275
Quindicimila.

592
00:31:37,277 --> 00:31:38,476
Dieci, possiamo iniziare in piccolo.

593
00:31:38,478 --> 00:31:41,613
Ho speso diecimila dollari
a cena l'altra sera, Joe.

594
00:31:41,615 --> 00:31:43,615
Potresti comprare una Chrysler per quello.

595
00:31:43,617 --> 00:31:46,117
Ed è proprio per questo che io
l'ha chiamata la cena Chrysler.

596
00:31:46,119 --> 00:31:47,786
Il che è un affare in confronto
alla cena di Lincoln...

597
00:31:47,788 --> 00:31:50,288
Stasera lancerò qualcosa al signor Chows.

598
00:31:50,290 --> 00:31:54,358
Joe, pensi troppo in piccolo.

599
00:31:54,360 --> 00:31:55,594
Forse se mi proponi...

600
00:31:55,596 --> 00:31:58,797
dovresti pensarci
aggiungendo una o due cifre.

601
00:31:58,799 --> 00:32:03,567
Perché quando entro, vado all in.

602
00:32:03,569 --> 00:32:05,569
Ok, tira fuori il libretto degli assegni.

603
00:32:05,571 --> 00:32:07,705
No, no, no, lo farà
prendi più di un 635-CSi...

604
00:32:07,707 --> 00:32:09,142
per ritirare il mio libretto degli assegni.

605
00:32:11,811 --> 00:32:14,378
Investo nelle relazioni, Joe.

606
00:32:14,380 --> 00:32:15,513
Non affari.

607
00:32:15,515 --> 00:32:17,548
Persone, non azioni.

608
00:32:17,550 --> 00:32:19,651
- Hai letto il nostro prospetto?
- SÌ.

609
00:32:19,653 --> 00:32:21,653
E ho preso alcune note a margine.

610
00:32:21,655 --> 00:32:24,789
Sei un po' ovunque, Joe.

611
00:32:24,791 --> 00:32:28,059
Spread a basso rischio su materie prime elevate.

612
00:32:28,061 --> 00:32:31,096
Le BMW ad alte prestazioni nel mercato grigio.

613
00:32:31,098 --> 00:32:32,631
E un mulino d'oro?

614
00:32:32,633 --> 00:32:34,569
Ron, quel mulino d'oro lo è
l'affare del secolo.

615
00:32:36,837 --> 00:32:39,604
Ti dirò cosa ho fatto
piace. Vai alla prima pagina.

616
00:32:39,606 --> 00:32:45,546
Questo è interessante. Quello
è l'essenza del successo.

617
00:32:47,713 --> 00:32:51,615
Mi ha ricordato molto quando I
finito nei guai con la SEC.

618
00:32:51,617 --> 00:32:52,517
Oh, non preoccuparti.

619
00:32:52,519 --> 00:32:54,086
Chiunque sappia cosa sta facendo...

620
00:32:54,088 --> 00:32:56,688
alla fine viene segnalato dalla SEC.

621
00:32:56,690 --> 00:32:58,690
Dovresti indossarlo come distintivo d'onore.

622
00:32:58,692 --> 00:33:00,692
Lavoravo alla Rothchild da un anno.

623
00:33:00,694 --> 00:33:03,295
Quando all'improvviso ho trovato
mi sono buttato di fronte...

624
00:33:03,297 --> 00:33:06,298
di un comitato di disciplina e
sono stato costretto a difendermi.

625
00:33:06,300 --> 00:33:09,601
E non avevo niente.

626
00:33:09,603 --> 00:33:13,838
21 storie e nessuna
erano buoni, quindi sono stato sincero.

627
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
Ti prendono la patente?

628
00:33:16,276 --> 00:33:18,175
No, voglio dire, avrebbero potuto,
avrebbero dovuto, ma no.

629
00:33:18,177 --> 00:33:21,179
Perché quello che stavo facendo
non era illegale... ancora.

630
00:33:21,181 --> 00:33:26,484
Ero in anticipo sulla legge. voglio dire,
era immorale e corrotto.

631
00:33:26,486 --> 00:33:28,487
Immorale se ci credi
in quel genere di cose.

632
00:33:28,489 --> 00:33:32,257
Ma non era illegale, quindi non avevano nulla.

633
00:33:32,259 --> 00:33:35,160
Quindi indovina cosa hanno fatto.

634
00:33:35,162 --> 00:33:39,364
Mi hanno chiesto di scrivere il codice...

635
00:33:39,366 --> 00:33:43,401
vietare il tipo di
trading che stavo facendo.

636
00:33:43,403 --> 00:33:46,137
Quanto è brillante?

637
00:33:46,139 --> 00:33:50,342
Quell'udienza mi ha portato alla SEC.

638
00:33:50,344 --> 00:33:53,377
E quel giorno mi resi conto che...

639
00:33:53,379 --> 00:33:58,819
a volte la verità è la bugia migliore.

640
00:34:00,753 --> 00:34:01,819
Perché venire da me?

641
00:34:01,821 --> 00:34:04,321
Tuo padre certamente
ha i suoi amici più ricchi.

642
00:34:04,323 --> 00:34:06,357
Ma nessuno rispetta di più.

643
00:34:06,359 --> 00:34:07,558
<i>I nostri primi investitori sono diventati...</i>

644
00:34:07,560 --> 00:34:09,194
<i>il nostro team di vendita numero uno.</i>

645
00:34:09,196 --> 00:34:10,294
Proprio il tipo di investitore...

646
00:34:10,296 --> 00:34:12,730
vogliamo fare affari con la BBC.

647
00:34:12,732 --> 00:34:15,267
Non è affatto una questione di soldi, signor Baxter.

648
00:34:15,269 --> 00:34:17,935
<i>E la strategia di Joe
mettici sulla mappa.</i>

649
00:34:17,937 --> 00:34:20,437
Si tratta di integrità.

650
00:34:20,439 --> 00:34:22,607
<i>L'unica differenza
tra un nessuno...</i>

651
00:34:22,609 --> 00:34:27,779
<i>e un giocatore, è un indirizzo.</i>

652
00:34:27,781 --> 00:34:30,281
286 cavalli... Zio Hank,

653
00:34:30,283 --> 00:34:34,187
e tu sei l'unico
al LACC guidando uno.

654
00:34:36,289 --> 00:34:38,622
Papà, lo sai che non lo faccio
prendi gli investimenti alla leggera.

655
00:34:38,624 --> 00:34:40,625
E non sono mai venuto da te prima.

656
00:34:40,627 --> 00:34:42,627
Voglio dire, penso davvero che questo sia un vincitore.

657
00:34:42,629 --> 00:34:43,962
La BBC è innovativa.

658
00:34:43,964 --> 00:34:45,964
Fare cose rivoluzionarie.

659
00:34:45,966 --> 00:34:48,299
E i principi che aveva il nonno

660
00:34:48,301 --> 00:34:49,968
quando ha avviato l'attività di famiglia.

661
00:34:49,970 --> 00:34:52,404
Mi piace il segno. Il
grassetto fa una dichiarazione.

662
00:34:52,406 --> 00:34:54,406
È audace e bello, vero?

663
00:34:54,408 --> 00:34:56,274
Se vuoi passare...

664
00:34:56,276 --> 00:34:58,209
questa sarà la nostra sala conferenze.

665
00:34:58,211 --> 00:35:00,245
Non sono solo un membro
della BBC, signor Baxter.

666
00:35:00,247 --> 00:35:01,912
Linea due.

667
00:35:01,914 --> 00:35:02,546
Sì.

668
00:35:02,548 --> 00:35:03,515
Sì, sì, chiedi a mio padre.

669
00:35:03,517 --> 00:35:07,419
Credo in Joe Hunt.
Credo nella sua visione.

670
00:35:07,421 --> 00:35:09,254
Questo è il denaro più semplice
farai mai.

671
00:35:09,256 --> 00:35:14,625
Voglio dire, Joe me ne ha procurati cinquanta
per cento in tre settimane.

672
00:35:14,627 --> 00:35:15,926
Il cinquanta per cento in tre settimane.

673
00:35:15,928 --> 00:35:17,595
Mad Maxing totale del mercato.

674
00:35:17,597 --> 00:35:19,830
Sto parlando... fa saltare le porte

675
00:35:19,832 --> 00:35:21,299
qualsiasi cosa potresti guadagnare alla Shearson Lehman!

676
00:35:21,301 --> 00:35:23,000
Sembra troppo bello per essere vero.

677
00:35:23,002 --> 00:35:25,270
Mi sembra vero.

678
00:35:25,272 --> 00:35:26,638
<i>Abbiamo coinvolto tutti.</i>

679
00:35:26,640 --> 00:35:29,908
<i>La BBC non era più il nostro gioco.
Apparteneva a tutti noi.</i>

680
00:35:29,910 --> 00:35:32,910
<i>Era una famiglia, che
era il segreto della BBC.</i>

681
00:35:32,912 --> 00:35:34,145
- Ci sto.
- Va bene.

682
00:35:34,147 --> 00:35:35,379
<i>Volevamo membri con amici...</i>

683
00:35:35,381 --> 00:35:37,314
<i>e le famiglie che lo erano
titani della costa occidentale.</i>

684
00:35:37,316 --> 00:35:38,485
Ci sto.

685
00:35:40,953 --> 00:35:42,390
Ci sto.

686
00:35:44,258 --> 00:35:48,259
- Ci sto.
- Quanto?

687
00:35:48,261 --> 00:35:51,595
Chiamata.

688
00:35:51,597 --> 00:35:52,930
Ragazzi!

689
00:35:52,932 --> 00:35:54,935
Andiamo, ragazzi. Dai.

690
00:35:56,903 --> 00:35:58,169
Signori...

691
00:35:58,171 --> 00:36:00,272
<i>Ma Ron non si fidava
broker esterni.</i>

692
00:36:00,274 --> 00:36:02,439
<i>Ha insistito per usare il suo.</i>

693
00:36:02,441 --> 00:36:03,475
<i>Buongiorno, Morgan Brokerage.</i>

694
00:36:03,477 --> 00:36:04,575
<i>Come posso aiutarti?</i>

695
00:36:04,577 --> 00:36:05,977
Ciao, Frank Piedmont, per favore.

696
00:36:05,979 --> 00:36:06,914
<i>Un momento.</i>

697
00:36:08,515 --> 00:36:09,613
<i>Franco Piemonte.</i>

698
00:36:09,615 --> 00:36:11,783
Ciao, Frank, sono qui con Joe Hunt.

699
00:36:11,785 --> 00:36:13,951
<i>Ehi, Ron, ehi, Joe.</i>

700
00:36:13,953 --> 00:36:15,620
Buon pomeriggio, signor Piemonte.

701
00:36:15,622 --> 00:36:17,721
Ron mi ha parlato del tuo
sistema di trading unico...

702
00:36:17,723 --> 00:36:19,790
nel mercato delle materie prime aurifere.

703
00:36:19,792 --> 00:36:21,660
Sono impressionato. Non è facile da fare.

704
00:36:21,662 --> 00:36:24,462
La maggior parte delle persone perde la maglietta
se rimangono nell'oro troppo a lungo.

705
00:36:24,464 --> 00:36:25,629
Mi spiace essere così diretto...

706
00:36:25,631 --> 00:36:28,269
ma vorrei controllare
il saldo del conto.

707
00:36:39,345 --> 00:36:42,413
Frank, ti dispiace?
dirlo ancora una volta?

708
00:36:42,415 --> 00:36:44,082
<i>Alla chiusura del mercato
oggi, il conto...</i>

709
00:36:44,084 --> 00:36:46,383
<i>il saldo era di quattro milioni,
centomila...</i>

710
00:36:46,385 --> 00:36:48,288
<i>due dollari e cinque centesimi.</i>

711
00:36:53,894 --> 00:36:54,926
Grazie, Frank.

712
00:36:54,928 --> 00:36:58,331
Joe tornerà dentro
Toccheremo molto presto, ne sono sicuro.

713
00:37:00,334 --> 00:37:02,633
Ricorda le farfalle
nel tuo stomaco in questo momento.

714
00:37:02,635 --> 00:37:06,805
E sappi che questo è lo spettacolo.

715
00:37:06,807 --> 00:37:08,807
Vendi una BMW e paghi l'affitto.

716
00:37:08,809 --> 00:37:10,741
Raffini una cisterna piena di greggio...

717
00:37:10,743 --> 00:37:12,676
copri le spese generali per un anno.

718
00:37:12,678 --> 00:37:16,448
Ma se ti esibisci su
conto che ti ho appena consegnato...

719
00:37:16,450 --> 00:37:22,787
allora le vostre vite non saranno più le stesse.

720
00:37:22,789 --> 00:37:27,058
Pensa in grande e sarai grande.

721
00:37:27,060 --> 00:37:29,727
A meno che, ovviamente, non vi abbia frainteso, ragazzi.

722
00:37:29,729 --> 00:37:34,499
Voglio dire, dopo tutto, cosa
sta di nuovo la BBC?

723
00:37:34,501 --> 00:37:35,533
Oh giusto.

724
00:37:35,535 --> 00:37:38,602
Gruppo noioso e lamentoso?

725
00:37:38,604 --> 00:37:43,677
Il cartello senza cervello e senza cervello?

726
00:37:46,513 --> 00:37:56,720
O sei tu, il Billionaire Boys Club?

727
00:37:56,722 --> 00:37:58,555
<i>Una cosa che Ron ha detto: pensa in grande,
l'abbiamo preso a cuore.</i>

728
00:37:58,557 --> 00:38:01,926
<i>D'ora in poi, ogni
controlla che sia arrivato...</i>

729
00:38:01,928 --> 00:38:03,595
<i>è andato verso un maggiore lusso.</i>

730
00:38:03,597 --> 00:38:06,633
<i>Il che significava più prestiti.</i>

731
00:38:07,834 --> 00:38:09,100
Miliardario...

732
00:38:09,102 --> 00:38:10,671
Oppure fallire.

733
00:38:12,138 --> 00:38:15,406
Come uno dei nostri primi
investitori, signor Baxter...

734
00:38:15,408 --> 00:38:17,477
Volevo passare personalmente
e consegnare questo assegno.

735
00:38:19,613 --> 00:38:23,747
Rendimento del 50%, proprio come avevamo promesso.

736
00:38:23,749 --> 00:38:27,785
Normalmente non investo, ma
Devo dire che la BBC...

737
00:38:27,787 --> 00:38:31,423
mi ha davvero colpito.

738
00:38:31,425 --> 00:38:33,792
Soprattutto guardando
giovani come voi.

739
00:38:33,794 --> 00:38:37,729
Posso solo sperare che i miei figli
seguire le tue orme.

740
00:38:37,731 --> 00:38:43,500
Ecco perché ho deciso.

741
00:38:43,502 --> 00:38:45,872
E investirlo per loro, nella BBC.

742
00:38:48,874 --> 00:38:50,875
Diavolo, ho anche acceso una seconda ipoteca.

743
00:38:50,877 --> 00:38:54,479
Sono affascinato. Sono affascinato.

744
00:38:54,481 --> 00:38:55,946
<i>Probabilmente lo sei
chiedendosi perché prendiamo</i>

745
00:38:55,948 --> 00:38:59,750
<i>questi soldi appena li abbiamo ricevuti
quattro milioni da Ron Levin.</i>

746
00:38:59,752 --> 00:39:02,654
<i>In realtà non stavamo trattenendo
I soldi di Ron nelle nostre mani.</i>

747
00:39:02,656 --> 00:39:05,622
<i>Siamo stati semplicemente autorizzati a farlo
scambiare quel denaro per suo conto.</i>

748
00:39:05,624 --> 00:39:07,794
<i>Eravamo ricchi di carta, ma poveri di contanti.</i>

749
00:39:15,502 --> 00:39:17,634
Dean, guarda questo.

750
00:39:17,636 --> 00:39:20,238
Questo è il fondo universitario di suo figlio.

751
00:39:20,240 --> 00:39:23,174
Quella è la casa in cui vivono.

752
00:39:23,176 --> 00:39:25,977
Non possiamo continuare a promettere
rendimento del cinquanta per cento.

753
00:39:25,979 --> 00:39:28,212
Stiamo commettendo una frode.

754
00:39:28,214 --> 00:39:30,151
Dovremmo restituirlo?

755
00:39:34,153 --> 00:39:39,823
Onestamente, Joe, l'unico
differenza tra rischio alto...

756
00:39:39,825 --> 00:39:44,432
investire e un Ponzi
schema, tutto finisce così.

757
00:39:46,765 --> 00:39:50,738
Quell'assegno è solo un altro
ragione, per farcela.

758
00:39:54,841 --> 00:39:57,575
Sai cosa è meglio di un fondo universitario per bambini?

759
00:39:57,577 --> 00:39:59,843
Fondi universitari per quattro ragazzi.

760
00:39:59,845 --> 00:40:04,048
Faremo guadagnare a Baxter così tanti soldi...

761
00:40:04,050 --> 00:40:07,218
ripaga entrambi i suoi mutui.

762
00:40:07,220 --> 00:40:09,156
E manda ogni bambino alla scuola di specializzazione.

763
00:40:17,897 --> 00:40:19,763
Ciao, devo incontrare Burt Langdon.

764
00:40:19,765 --> 00:40:22,200
Oh, ha appena chiamato il signor Langdon.

765
00:40:22,202 --> 00:40:24,134
Voleva che te lo dicessi
ha avuto un'emergenza familiare...

766
00:40:24,136 --> 00:40:26,837
e che ti chiamerà
domani ed era molto dispiaciuto.

767
00:40:26,839 --> 00:40:28,542
Oh, grazie.

768
00:40:37,249 --> 00:40:43,020
Ok, quindi chi ha avuto la meglio
cavolo, è Scott o Kyle?

769
00:40:43,022 --> 00:40:46,024
Che cosa? Vai a letto con entrambi!

770
00:40:46,026 --> 00:40:48,091
No, ma è una specie di disastro.

771
00:40:48,093 --> 00:40:50,263
C'è qualcosa che non va in voi, ragazzi.

772
00:40:53,732 --> 00:40:55,033
Mi stai seguendo?

773
00:40:55,035 --> 00:40:58,269
Che cosa? No, avevo una riunione qui.

774
00:40:58,271 --> 00:41:00,171
Penso che ti stia perseguitando.

775
00:41:00,173 --> 00:41:03,042
No, lo giuro. Puoi chiedere alla padrona di casa.

776
00:41:05,644 --> 00:41:07,245
Stiamo scherzando.

777
00:41:07,247 --> 00:41:08,680
Devo incontrare Dean.

778
00:41:08,682 --> 00:41:10,247
No, non lo fai.

779
00:41:10,249 --> 00:41:11,950
Che incubo quando il tuo
le amiche odiano il tuo ragazzo.

780
00:41:11,952 --> 00:41:13,151
Oh...

781
00:41:13,153 --> 00:41:16,955
Vieni, ti porto lì
vedi Scotty, ragazzo, o è Kyle?

782
00:41:16,957 --> 00:41:18,923
Chiunque sia a casa.

783
00:41:18,925 --> 00:41:20,258
- Vi amo, ragazze.
- Ciao.

784
00:41:20,260 --> 00:41:22,263
- Ci vediamo stasera alla galleria.
- Ciao.

785
00:41:26,365 --> 00:41:29,866
Allora, non ti piace Dean per Q?

786
00:41:29,868 --> 00:41:31,868
O semplicemente non ti piace per niente Dean?

787
00:41:31,870 --> 00:41:33,604
Non sono un fan di Mean Dean.

788
00:41:33,606 --> 00:41:34,705
Vuoi dire Dean?

789
00:41:34,707 --> 00:41:36,707
Perché tutti lo chiamano così?

790
00:41:36,709 --> 00:41:38,776
Non lo sai?

791
00:41:38,778 --> 00:41:41,178
In terza elementare bruciò
la sala giochi di Camp Tawonga...

792
00:41:41,180 --> 00:41:42,980
e ne ho incolpato mio cugino Jake.

793
00:41:42,982 --> 00:41:44,948
Jake è stato mandato a casa per tutta l'estate...

794
00:41:44,950 --> 00:41:47,785
e Dean ha vinto il campionato di tennis del campo.

795
00:41:47,787 --> 00:41:49,220
Non è una coincidenza.

796
00:41:49,222 --> 00:41:51,888
Stai parlando della terza elementare.

797
00:41:51,890 --> 00:41:53,890
Un leopardo non cambia le sue macchie.

798
00:41:53,892 --> 00:41:55,627
In realtà un leopardo cambia le sue macchie...

799
00:41:55,629 --> 00:41:58,930
secondo Scientific American.

800
00:41:58,932 --> 00:42:00,932
Sei sempre così, ahh, letterale?

801
00:42:00,934 --> 00:42:02,700
Oh sì, sempre.

802
00:42:02,702 --> 00:42:07,270
Ne vuoi un po'?

803
00:42:07,272 --> 00:42:08,272
No grazie.

804
00:42:08,274 --> 00:42:09,807
Sto bene.

805
00:42:09,809 --> 00:42:12,343
Non bevi?

806
00:42:12,345 --> 00:42:14,281
In realtà non ne ho mai bevuto un sorso.

807
00:42:16,115 --> 00:42:17,115
Dimmi di più.

808
00:42:17,117 --> 00:42:19,816
Cosa vuoi sapere?

809
00:42:19,818 --> 00:42:20,951
Qualunque cosa.

810
00:42:20,953 --> 00:42:23,854
Va bene, va bene.

811
00:42:23,856 --> 00:42:25,423
Sì, vengo dalla Valley.

812
00:42:25,425 --> 00:42:29,127
Sono andato alla Harvard School per
Ragazzi con borsa di studio completa.

813
00:42:29,129 --> 00:42:31,194
Mia madre se n'è andata quando avevo 15 anni.

814
00:42:31,196 --> 00:42:34,866
Quindi scelgo di restare
mio padre. Ok, tocca a te.

815
00:42:34,868 --> 00:42:37,769
Sono cresciuto a Beverly Hills.

816
00:42:37,771 --> 00:42:40,904
Ho frequentato un liceo femminile.

817
00:42:40,906 --> 00:42:44,676
I miei genitori stanno ancora insieme,
felicemente se c'è una cosa del genere.

818
00:42:44,678 --> 00:42:46,778
Hai sempre desiderato essere un artista?

819
00:42:46,780 --> 00:42:48,779
Sempre è una parola forte, ma sì.

820
00:42:48,781 --> 00:42:51,082
Sì, immagino di sì.

821
00:42:51,084 --> 00:42:54,084
Freddo. E hai detto che avevi uno spettacolo stasera?

822
00:42:54,086 --> 00:42:55,386
Non io, il mio capo.

823
00:42:55,388 --> 00:42:59,122
Oh, la sua roba è buona?

824
00:42:59,124 --> 00:43:01,959
Lascerò che tu sia il giudice.

825
00:43:01,961 --> 00:43:03,830
Era un invito?

826
00:43:12,071 --> 00:43:15,973
Ehi, papà.

827
00:43:15,975 --> 00:43:18,109
Dove hai preso tutti quei vestiti eleganti?

828
00:43:18,111 --> 00:43:21,446
Da Armani sono carini, vero?

829
00:43:21,448 --> 00:43:23,714
Visto come stanno andando le cose...

830
00:43:23,716 --> 00:43:25,917
non dovremo preoccuparci
su qualsiasi cosa, mai più.

831
00:43:25,919 --> 00:43:28,218
- Ti organizzo io.
- Mi incazzerai?

832
00:43:28,220 --> 00:43:29,220
Sì.

833
00:43:29,222 --> 00:43:30,187
La BBC sta davvero decollando.

834
00:43:30,189 --> 00:43:34,091
Ti tirerò fuori da questo buco di merda.

835
00:43:34,093 --> 00:43:36,227
Pensavo che quello fosse buono
quello che ho fatto nella mia vita è stato farlo

836
00:43:36,229 --> 00:43:37,861
procurarti un'istruzione di qualità.

837
00:43:37,863 --> 00:43:39,863
Così potrai avere una vita migliore della mia.

838
00:43:39,865 --> 00:43:41,866
Ma se avessi saputo che lo eri
emuleremo queste persone

839
00:43:41,868 --> 00:43:45,502
che pensano di essere migliori di noi.

840
00:43:45,504 --> 00:43:48,071
Joe, è la mia esperienza
questo se sei onesto

841
00:43:48,073 --> 00:43:49,741
negli affari, le cose non accadono così velocemente.

842
00:43:49,743 --> 00:43:51,412
Ti preoccupi troppo.

843
00:44:01,521 --> 00:44:05,758
Amico, questa tuta è letale.

844
00:44:09,129 --> 00:44:13,531
Joe, l'oro era sceso del 15% alla campana.

845
00:44:13,533 --> 00:44:15,301
Si correggerà.

846
00:44:17,102 --> 00:44:19,236
Cosa vuol dire che gli installatori l'hanno rotto!

847
00:44:19,238 --> 00:44:21,939
- Mi dispiace...
- Togliti dalla mia vista!

848
00:44:21,941 --> 00:44:23,343
Ora!

849
00:44:55,508 --> 00:44:58,308
Sei bellissima.

850
00:44:58,310 --> 00:44:59,912
Difficilmente.

851
00:45:02,948 --> 00:45:04,885
Bel vestito.

852
00:45:07,153 --> 00:45:08,886
Guarda, se mai vuoi
da prendere sul serio...

853
00:45:08,888 --> 00:45:11,589
nel mondo dell'arte, correrai.

854
00:45:11,591 --> 00:45:13,357
Ehi, ehi, ehi, Sydney.

855
00:45:13,359 --> 00:45:16,227
Sul serio, lo farai
lasciare che questo ragazzo ti butti giù?

856
00:45:16,229 --> 00:45:17,261
Questo ragazzo?

857
00:45:17,263 --> 00:45:18,529
Guarda i suoi occhiali.

858
00:45:18,531 --> 00:45:20,531
Assomiglia a Clark Kent su Quaaludes.

859
00:45:20,533 --> 00:45:24,334
Sono occhiali molto alla moda.

860
00:45:24,336 --> 00:45:27,138
Sul serio, Sydney.

861
00:45:27,140 --> 00:45:30,174
Quante persone sarebbero qui
stasera, se non fosse stato per te?

862
00:45:30,176 --> 00:45:35,212
Quante di queste idee ha portato avanti da te?

863
00:45:35,214 --> 00:45:37,216
È fortunato ad averti.

864
00:45:39,051 --> 00:45:40,386
Così fortunato...

865
00:45:42,055 --> 00:45:44,223
Dai, andiamo a sistemare questa cosa.

866
00:45:51,430 --> 00:45:53,466
Penso di averlo capito.

867
00:46:07,881 --> 00:46:10,046
Non dovevi restare.

868
00:46:10,048 --> 00:46:12,183
Mi stai prendendo in giro, è fantastico.

869
00:47:09,042 --> 00:47:12,176
Questo è il nostro biglietto per
l'affare del secolo.

870
00:47:12,178 --> 00:47:14,377
È stato originariamente costruito
per l'oro, ma Joe pensa...

871
00:47:14,379 --> 00:47:16,948
facciamo una fortuna usando
nel settore energetico.

872
00:47:16,950 --> 00:47:20,350
Quindi c'è un'azienda dentro
Chicago, si chiama Cogenco.

873
00:47:20,352 --> 00:47:22,386
Trasformano le fornaci a petrolio in carbone.

874
00:47:22,388 --> 00:47:24,020
Ma sono nel capitolo 11...

875
00:47:24,022 --> 00:47:26,457
perché ancora non l'hanno fatto
capito come macinarlo.

876
00:47:26,459 --> 00:47:30,127
Quindi vuoi usare un mulino per l'oro per il carbone?

877
00:47:30,129 --> 00:47:34,332
Questo accordo vale un quarto
di un miliardo di dollari...

878
00:47:34,334 --> 00:47:36,466
nei primi tre anni.

879
00:47:36,468 --> 00:47:39,303
E stiamo usando i tuoi soldi per comprarlo.

880
00:47:39,305 --> 00:47:41,604
Te l'avevo detto, Ron, Joe è un genio.

881
00:47:41,606 --> 00:47:42,805
Sì, lo so, me l'hai detto, Dean.

882
00:47:42,807 --> 00:47:45,109
Ma è una conclusione scontata
che tutto quello che dici...

883
00:47:45,111 --> 00:47:46,613
è completamente pieno di merda.

884
00:47:52,618 --> 00:47:54,384
Quello è il buttafuori?

885
00:47:54,386 --> 00:47:56,220
Quella è la mia nuova guardia del corpo.

886
00:47:56,222 --> 00:47:57,520
Perché hai bisogno di una guardia del corpo?

887
00:47:57,522 --> 00:47:59,689
Esattamente quello che vuole ogni azionista

888
00:47:59,691 --> 00:48:01,359
chiedersi quando entriamo.

889
00:48:01,361 --> 00:48:03,026
Tim, è bello vederti!

890
00:48:03,028 --> 00:48:04,330
Bello essere visto.

891
00:48:06,298 --> 00:48:09,500
<i>Cogenco aveva grandi debiti,
Valore di 3 milioni di dollari.</i>

892
00:48:09,502 --> 00:48:12,703
<i>Abbiamo concordato di ripagarli utilizzando
I soldi di Ron e in cambio</i>

893
00:48:12,705 --> 00:48:15,673
<i>il consiglio ha accettato di venderci
l'azienda e unirla.</i>

894
00:48:15,675 --> 00:48:18,075
<i>Tutto quello che dovevamo fare adesso...</i>

895
00:48:18,077 --> 00:48:19,209
Signore e signori.

896
00:48:19,211 --> 00:48:20,745
<i>...convincere gli azionisti.</i>

897
00:48:20,747 --> 00:48:26,783
Sono qui oggi davanti a voi con una proposta.

898
00:48:26,785 --> 00:48:28,586
Allora qual è la domanda?

899
00:48:28,588 --> 00:48:33,390
L'elefante da 1.000 libbre in questa stanza...

900
00:48:33,392 --> 00:48:36,493
è "quanti anni hanno questi?"
ragazzi?" Beh, lascia che te lo dica.

901
00:48:36,495 --> 00:48:39,029
ho 24 anni

902
00:48:39,031 --> 00:48:41,564
Il mio direttore operativo, Dean Karny.

903
00:48:41,566 --> 00:48:43,299
Ha 25 anni.

904
00:48:43,301 --> 00:48:47,238
In realtà non ce n'è uno solo
membro della BBC Consolidated...

905
00:48:47,240 --> 00:48:50,473
cioè ha più di 30 anni.

906
00:48:50,475 --> 00:48:52,075
E questo dovrebbe spaventarti.

907
00:48:52,077 --> 00:48:54,678
Hai dannatamente ragione.

908
00:48:54,680 --> 00:49:00,683
Perché non hai idea di come
abbiamo risolto nel giro di pochi mesi

909
00:49:00,685 --> 00:49:06,524
cosa hanno 10 anni di RandD
ti ha fatto accumulare 3 milioni di dollari di debiti

910
00:49:06,526 --> 00:49:09,459
e ad un voto dalla bancarotta.

911
00:49:09,461 --> 00:49:12,129
L’inazione in questo momento ti estinguerà!

912
00:49:12,131 --> 00:49:18,071
Ma il coraggio in questo momento ti renderà ricco!

913
00:49:20,238 --> 00:49:21,638
La scelta è tua.

914
00:49:21,640 --> 00:49:27,144
<i>Tre ore dopo
entrando in quella stanza...</i>

915
00:49:27,146 --> 00:49:29,479
<i>siamo partiti con un accordo
per due società...</i>

916
00:49:29,481 --> 00:49:31,515
<i>dodici milioni in stock option...</i>

917
00:49:31,517 --> 00:49:34,819
<i>e brevetti del valore di a
quarto di miliardo di dollari.</i>

918
00:49:34,821 --> 00:49:38,154
<i>Fanculo Google. Fanculo
Facebook. Fanculo tutti!</i>

919
00:49:38,156 --> 00:49:40,424
<i>Siamo stati i primi.</i>

920
00:49:40,426 --> 00:49:43,461
Questa casa è stata ispirata da Richard Myren.

921
00:49:43,463 --> 00:49:45,229
Tre camere da letto, due bagni.

922
00:49:45,231 --> 00:49:48,866
Può essere affittato non arredato
oppure completamente arredato...

923
00:49:48,868 --> 00:49:50,537
dipende da te.

924
00:49:55,607 --> 00:49:58,375
Cosa stiamo facendo qui?

925
00:49:58,377 --> 00:49:59,613
Cosa ne pensi, Dean?

926
00:50:05,151 --> 00:50:06,883
Dobbiamo erogare dei soldi a tutti...

927
00:50:06,885 --> 00:50:08,785
e nessuno sta reinvestendo.

928
00:50:08,787 --> 00:50:09,921
Come possiamo permetterci questo posto?

929
00:50:09,923 --> 00:50:13,457
Ron ci sta collegando con la nostra metà
dei profitti la prossima settimana.

930
00:50:13,459 --> 00:50:18,464
Poi possediamo Congenco e
un affare da 250 milioni di dollari.

931
00:50:21,868 --> 00:50:23,437
Oh.

932
00:50:26,472 --> 00:50:28,471
Ricorda quando hai detto
volevi prendermi...

933
00:50:28,473 --> 00:50:31,274
fuori dalla valle, Dean.

934
00:50:31,276 --> 00:50:33,213
Sì.

935
00:50:36,682 --> 00:50:39,852
Non dirmi che non vuoi
svegliarmi così ogni mattina.

936
00:50:51,731 --> 00:50:53,663
Ti rendi conto che razza di balene...

937
00:50:53,665 --> 00:50:56,600
possiamo entrare in sintonia con questo posto?

938
00:50:56,602 --> 00:51:00,370
Questo posto legittima
noi al livello più alto.

939
00:51:00,372 --> 00:51:03,174
Un paio di giradischi accanto alla jacuzzi.

940
00:51:03,176 --> 00:51:06,776
Dipingi quella piscina di viola e questo
questo posto esplode come un missile balistico intercontinentale.

941
00:51:06,778 --> 00:51:11,182
E tu, amico mio, puoi dirlo
addio a Mean Dean per sempre.

942
00:51:11,184 --> 00:51:13,783
Odio quel cazzo di nome.

943
00:51:30,870 --> 00:51:32,368
Ma, Ron, l'assegno non è ancora arrivato.

944
00:51:32,370 --> 00:51:33,803
Oh, è strano, lo stavano cablando...

945
00:51:33,805 --> 00:51:34,971
da New York questa settimana.

946
00:51:34,973 --> 00:51:37,341
Lunedì dovrò chiamare Frank.

947
00:51:37,343 --> 00:51:40,644
Ascolta, è passato un mese
e ho bisogno di soldi.

948
00:51:40,646 --> 00:51:42,779
Sono nei guai, okay.

949
00:51:42,781 --> 00:51:44,247
Mi sono dilungato con questo posto...

950
00:51:44,249 --> 00:51:46,216
e l'ufficio e Congenco.

951
00:51:46,218 --> 00:51:47,551
E in un certo senso sono stato...

952
00:51:47,553 --> 00:51:51,287
Deviare gli investimenti per pagare le spese.

953
00:51:51,289 --> 00:51:56,227
SÌ. Aspetta, lo sapevi?

954
00:51:56,229 --> 00:51:57,428
Joe, vengo da Wall Street.

955
00:51:57,430 --> 00:52:02,265
Pensi davvero che le persone?
arricchirsi giocando secondo le regole?

956
00:52:02,267 --> 00:52:04,535
Ora apri la porta.

957
00:52:04,537 --> 00:52:05,769
♪ Correndo nella neve ♪

958
00:52:05,771 --> 00:52:08,538
♪ Con una lama di rasoio a filo dritto ♪

959
00:52:08,540 --> 00:52:10,607
♪ Borse e borse di colpi ♪

960
00:52:10,609 --> 00:52:13,276
♪ Lo faremo fino a svanire ♪

961
00:52:13,278 --> 00:52:16,846
♪ Banconote da cento dollari
ti fa davvero sballare ♪

962
00:52:16,848 --> 00:52:20,517
♪ Se vai a guidare quella slitta ♪

963
00:52:20,519 --> 00:52:24,555
♪ Salirai verso il cielo ♪

964
00:52:30,263 --> 00:52:32,529
<i>La nostra festa di Natale
se ne parlerebbe...</i>

965
00:52:32,531 --> 00:52:35,598
<i>scritto e ricordato
per decenni a venire.</i>

966
00:52:35,600 --> 00:52:40,937
<i>Non eravamo solo giocatori.
Eravamo intoccabili.</i>

967
00:52:40,939 --> 00:52:43,774
Sembra il parcheggio
un sacco di spettacoli di Dead.

968
00:52:43,776 --> 00:52:46,776
Facciamo un po' di acido!

969
00:52:52,651 --> 00:52:54,752
Charlie! Devi incontrare questo ragazzo.

970
00:52:54,754 --> 00:52:58,321
Questo è il prossimo Michelangelo.
Quest'uomo è un artista.

971
00:52:58,323 --> 00:52:59,455
Ehi, sono Mark.

972
00:52:59,457 --> 00:53:03,026
Sì, Mark Mahunny, non essere modesto.

973
00:53:03,028 --> 00:53:05,495
- Cosa sei, tipo un pittore?
- Chirurgo plastico.

974
00:53:05,497 --> 00:53:08,299
Mi sta facendo le tette!

975
00:53:08,301 --> 00:53:09,500
Senti, non voglio essere un aspetto negativo...

976
00:53:09,502 --> 00:53:12,339
ma il nostro papà ci sta nel culo
controlli sull'esborso del conto.

977
00:53:13,872 --> 00:53:17,073
Ho qualcosa di meglio per te. Va bene!

978
00:53:17,075 --> 00:53:19,345
È l'ora segreta di Babbo Natale!

979
00:53:23,082 --> 00:53:25,515
Signori?

980
00:53:25,517 --> 00:53:27,917
Tieni, apri le buste.

981
00:53:27,919 --> 00:53:29,953
La condivisione degli utili non era solo una presentazione.

982
00:53:29,955 --> 00:53:33,424
Ragazzi, ricordate quando
Ho detto che questa è una cosa nostra?

983
00:53:33,426 --> 00:53:37,361
Questa è la tua parte nella BBC.

984
00:53:37,363 --> 00:53:39,363
Ok, allora cosa sono questi...

985
00:53:39,365 --> 00:53:41,365
- Ne vale la pena?
- Sì?

986
00:53:41,367 --> 00:53:46,305
Le tue azioni valgono 500!

987
00:53:47,506 --> 00:53:49,372
Santo cielo, merda!

988
00:53:49,374 --> 00:53:53,412
No, no, aspetta, questo è
maledetti soldi di Biltmore!

989
00:53:55,347 --> 00:53:57,448
Questi sono i tuoi soldi.

990
00:53:57,450 --> 00:53:58,848
Grazie per aver creduto in me.

991
00:53:58,850 --> 00:54:00,783
Dammi un bacio, cazzo!

992
00:54:00,785 --> 00:54:06,490
Aspettare! Aspettare! Non ne posso più!

993
00:54:06,492 --> 00:54:09,428
Aperto
prendimi!

994
00:54:12,631 --> 00:54:15,131
Santo cielo, merda!

995
00:54:15,133 --> 00:54:17,033
È un Rolex!

996
00:54:17,035 --> 00:54:18,801
Due mesi fa te l'ho detto
pensare in grande e stasera...

997
00:54:18,803 --> 00:54:21,939
state davanti a me come giganti e francamente

998
00:54:21,941 --> 00:54:25,908
Sono un po' umiliato e
è dannatamente raro.

999
00:54:25,910 --> 00:54:29,011
Sono così orgoglioso di farne parte!

1000
00:54:46,131 --> 00:54:49,066
Joe. Joe...

1001
00:54:49,068 --> 00:54:50,700
Hai conosciuto il ragazzo che indossa il fez?

1002
00:54:50,702 --> 00:54:53,970
Quel ragazzo è un principe della vita reale.

1003
00:54:53,972 --> 00:54:55,705
Così è ogni persiano a L.A.

1004
00:54:55,707 --> 00:55:00,042
No, davvero, suo padre è così
il ministro del petrolio dello Sham.

1005
00:55:00,044 --> 00:55:01,178
Intende ministro dello Scià...

1006
00:55:01,180 --> 00:55:04,080
Joe, Joe, quello che hai
qui alla BBC è stupefacente.

1007
00:55:04,082 --> 00:55:09,019
È così bello È come
una fottuta famiglia, amico!

1008
00:55:09,021 --> 00:55:10,821
<i>Izzy era un'amica di Charlie.</i>

1009
00:55:10,823 --> 00:55:12,855
<i>Si sono incontrati un'estate in Grecia.</i>

1010
00:55:12,857 --> 00:55:15,691
<i>Come la maggior parte dei ragazzi di Beverly Hills,
Izzy odiava suo padre...</i>

1011
00:55:15,693 --> 00:55:16,826
<i>ma aveva una buona ragione.</i>

1012
00:55:16,828 --> 00:55:20,997
<i>Suo padre lo era letteralmente
uno stronzo di livello mondiale.</i>

1013
00:55:20,999 --> 00:55:22,866
<i>Era ricercato
Servizi segreti iraniani...</i>

1014
00:55:22,868 --> 00:55:24,767
<i>ed era sulla lista di controllo dell'FBI.</i>

1015
00:55:24,769 --> 00:55:26,937
- Ok, è ora di andare a casa.
- Va bene, va bene.

1016
00:55:26,939 --> 00:55:28,971
Qualcuno ha messo quest'uomo in un taxi.

1017
00:55:28,973 --> 00:55:30,577
Ciao. Ciao, Charlie.

1018
00:55:31,676 --> 00:55:33,576
Ciao!

1019
00:55:33,578 --> 00:55:35,678
Vai, Izzy.

1020
00:55:35,680 --> 00:55:38,649
Joe, dico sul serio, voglio unirmi alla BBC.

1021
00:55:38,651 --> 00:55:41,451
Vieni a San Francisco e incontra mio padre.

1022
00:55:41,453 --> 00:55:43,086
E' un uomo molto ricco.

1023
00:55:43,088 --> 00:55:45,024
Ok, Izzy, ne parleremo presto.

1024
00:55:55,767 --> 00:55:59,035
Non posso credere che tu lo sia
lasciandomi a Natale.

1025
00:55:59,037 --> 00:56:01,037
Cos'ha Londra che io non ho?

1026
00:56:01,039 --> 00:56:02,441
Hmm?

1027
00:56:04,209 --> 00:56:05,878
Nevicare.

1028
00:56:08,247 --> 00:56:12,115
Oh, ce n'è in abbondanza qui. Eh?

1029
00:56:12,117 --> 00:56:14,521
Eccoci qua.

1030
00:56:17,957 --> 00:56:19,823
Sei un tale idiota.

1031
00:56:19,825 --> 00:56:24,928
Sono un affascinante bello adorabile
idiota a cui non puoi resistere.

1032
00:56:24,930 --> 00:56:26,696
Lo sai che è vuoto, vero?

1033
00:56:26,698 --> 00:56:28,801
No...

1034
00:56:32,203 --> 00:56:35,707
Vai avanti allora. Vai a casa.

1035
00:56:45,184 --> 00:56:47,854
Uh-uh-uh...
pazienza.

1036
00:56:53,926 --> 00:56:57,995
Ora, sei stato un bravo ragazzo quest'anno?

1037
00:56:57,997 --> 00:57:00,897
Sì, molto.

1038
00:57:00,899 --> 00:57:03,633
Lo trovo difficile da credere.

1039
00:57:03,635 --> 00:57:05,137
Lo so.

1040
00:57:09,207 --> 00:57:13,245
Ehi, anch'io ti amo.

1041
00:57:24,222 --> 00:57:29,158
Ehi. Che cos'è?

1042
00:57:29,160 --> 00:57:31,328
1962, Derringer a quattro canne.

1043
00:57:31,330 --> 00:57:34,798
L'ho trovato a Costa Mesa
spettacolo di armi per duecento dollari.

1044
00:57:34,800 --> 00:57:38,569
Restaurato, vale diecimila dollari.

1045
00:57:38,571 --> 00:57:41,941
Vedi, Dean? Anche il mio corpo
la guardia è un imprenditore.

1046
00:57:46,578 --> 00:57:48,548
Ryan, portami Frank Piedmont.

1047
00:57:50,582 --> 00:57:51,714
<i>Pronto?</i>

1048
00:57:51,716 --> 00:57:54,350
Ehi Frank, sono Joe Hunt.

1049
00:57:54,352 --> 00:57:57,254
Chiamavo solo per quello
controllo finale dell'erogazione.

1050
00:57:57,256 --> 00:57:59,355
Ancora la banca di Ron a New York
non l'ha ricevuto da te.

1051
00:57:59,357 --> 00:58:00,756
Esborso?

1052
00:58:00,758 --> 00:58:02,658
L'hai mandato tu, vero?

1053
00:58:02,660 --> 00:58:04,664
Ok, aspetta. Fa parte della storia?

1054
00:58:11,069 --> 00:58:12,269
Quale storia?

1055
00:58:12,271 --> 00:58:14,738
La storia, Joe.

1056
00:58:14,740 --> 00:58:16,772
Joe, di cosa sta parlando?

1057
00:58:16,774 --> 00:58:19,075
Che storia, Frank?

1058
00:58:19,077 --> 00:58:21,580
<i>Mi stai prendendo in giro?</i>

1059
00:58:23,082 --> 00:58:24,881
Sembra che ti stia prendendo in giro?

1060
00:58:24,883 --> 00:58:28,919
Joe, ascolta, Ron mi ha detto che lo era
un produttore di notizie in rete...

1061
00:58:28,921 --> 00:58:31,154
facendo una denuncia sul vostro sistema aureo.

1062
00:58:31,156 --> 00:58:35,225
Mi ha fatto emettere
estratti conto su un conto falso.

1063
00:58:35,227 --> 00:58:37,861
<i>E quello fu il giorno in cui sganciarono le bombe.</i>

1064
00:58:37,863 --> 00:58:39,261
Falso?

1065
00:58:39,263 --> 00:58:41,698
Sì, i soldi non erano nemmeno veri.

1066
00:58:41,700 --> 00:58:43,265
Falso? Cosa è falso?

1067
00:58:43,267 --> 00:58:44,968
Faceva tutto parte della storia.

1068
00:58:44,970 --> 00:58:47,136
Aveva una troupe televisiva nel mio ufficio...

1069
00:58:47,138 --> 00:58:49,138
filmandomi durante la nostra prima chiamata.

1070
00:58:49,140 --> 00:58:50,973
Cosa ne pensi?

1071
00:58:50,975 --> 00:58:53,377
<i>Si scopre che Frank non lo era
Il broker di Ron.</i>

1072
00:58:53,379 --> 00:58:55,645
<i>Pensava che Ron fosse un
giornalista di rete...</i>

1073
00:58:55,647 --> 00:58:58,247
<i>fare una storia sugli investimenti.</i>

1074
00:58:58,249 --> 00:59:01,218
Sono l'unico che lo sapeva lì
non ci sono soldi in quel conto.

1075
00:59:01,220 --> 00:59:03,986
Resta in linea, Joe.

1076
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
<i>Ron lo ha ingannato
fingendo il conto...</i>

1077
00:59:05,923 --> 00:59:09,058
<i>era reale, quindi poteva usarlo
per ottenere 1,5 milioni di dollari...</i>

1078
00:59:09,060 --> 00:59:11,361
<i>prestito bancario da qualcun altro.</i>

1079
00:59:11,363 --> 00:59:13,964
14,4 milioni in contanti?

1080
00:59:13,966 --> 00:59:17,366
In un conto presso Thorton Brokerage?

1081
00:59:17,368 --> 00:59:19,368
Quanto tempo ci vorrà per l'approvazione?

1082
00:59:19,370 --> 00:59:20,973
Non ci vorrà molto tempo.

1083
00:59:29,247 --> 00:59:30,381
Joe?

1084
00:59:30,383 --> 00:59:32,214
<i>Ron è stato un grande successo, va bene.</i>

1085
00:59:32,216 --> 00:59:35,185
<i>Grande truffatore.</i>

1086
00:59:35,187 --> 00:59:40,790
Ma se ti esibisci su
conto che ti ho appena consegnato.

1087
00:59:40,792 --> 00:59:42,792
Investo nelle relazioni.

1088
00:59:42,794 --> 00:59:44,294
Le persone non sono azioni.

1089
00:59:44,296 --> 00:59:45,995
Joe, vengo da Wall Street.

1090
00:59:45,997 --> 00:59:48,400
Pensi davvero che le persone?
arricchirsi giocando secondo le regole?

1091
00:59:52,805 --> 00:59:54,073
Joe!

1092
00:59:56,207 --> 01:00:00,444
Non ci crederai mai
cosa è successo oggi!

1093
01:00:00,446 --> 01:00:03,383
Joe, i miei pezzi saranno in una mostra.

1094
01:00:06,785 --> 01:00:07,917
Cosa c'è che non va?

1095
01:00:07,919 --> 01:00:09,486
Ron Levin mi ha bruciato, Syd.

1096
01:00:09,488 --> 01:00:11,321
Che cosa?

1097
01:00:11,323 --> 01:00:14,223
Non c'erano mai soldi sul conto.

1098
01:00:14,225 --> 01:00:16,292
Perché dovrebbe farlo?

1099
01:00:16,294 --> 01:00:18,296
Perché è un imbroglione.

1100
01:00:23,468 --> 01:00:25,303
Proprio come me.

1101
01:00:27,238 --> 01:00:29,071
Guarda questo.

1102
01:00:29,073 --> 01:00:31,908
Tim ha un amico alla polizia di Los Angeles.

1103
01:00:31,910 --> 01:00:34,444
Ron è sotto Federale
atto d'accusa in tre stati.

1104
01:00:34,446 --> 01:00:41,051
Per violazioni bancarie, furti,
controllare il kite e le frodi postali.

1105
01:00:41,053 --> 01:00:42,953
Frode postale!

1106
01:00:42,955 --> 01:00:44,988
Sono un tale idiota!

1107
01:00:44,990 --> 01:00:47,256
Sai quanti soldi ho investito
in Congenco a questo punto!

1108
01:00:47,258 --> 01:00:49,258
Qualunque cosa! E adesso è fottuto!

1109
01:00:49,260 --> 01:00:52,863
Sono un tale fottuto idiota!
Coglione! Un idiota! Madre stronza!

1110
01:00:52,865 --> 01:00:54,363
Joe, Joe, fermati, fermati, sei tu
ti farai del male. Fermare!

1111
01:00:54,365 --> 01:00:57,299
Sydney, guardati intorno! Guarda
in questa casa e in macchina!

1112
01:00:57,301 --> 01:00:59,836
E il mio ufficio! È tutto
andato senza i soldi di Ron!

1113
01:00:59,838 --> 01:01:01,404
Sono fottuto!

1114
01:01:01,406 --> 01:01:04,377
Ok, calmati.

1115
01:01:11,216 --> 01:01:15,185
Non capisco. Mi ha regalato un Rolex.

1116
01:01:15,187 --> 01:01:18,223
È il regalo più bello
qualcuno mi ha mai dato

1117
01:01:20,959 --> 01:01:23,459
Sta ticchettando.

1118
01:01:23,461 --> 01:01:25,731
La lancetta dei secondi su un Rolex spazza.

1119
01:01:27,533 --> 01:01:29,935
E' un falso.

1120
01:01:32,571 --> 01:01:35,037
E se lasciassimo la città per un po'?

1121
01:01:35,039 --> 01:01:37,040
Proprio mentre tutto questo finisce.

1122
01:01:37,042 --> 01:01:39,008
Syd, non posso lasciare la città.

1123
01:01:39,010 --> 01:01:41,444
Devo un sacco di soldi a molte persone.

1124
01:01:41,446 --> 01:01:44,446
Persone vere.

1125
01:01:44,448 --> 01:01:49,285
Piani pensionistici e fondi universitari.

1126
01:01:49,287 --> 01:01:52,524
Devo ripagarli.

1127
01:02:04,403 --> 01:02:06,506
Bellissimo. Va bene.

1128
01:02:10,843 --> 01:02:12,308
Ron!

1129
01:02:12,310 --> 01:02:14,513
Oh, no, sta bene.

1130
01:02:16,314 --> 01:02:17,848
Dobbiamo parlare.

1131
01:02:17,850 --> 01:02:20,015
Nicholas, ti presento il mio broker, Joe Hunt.

1132
01:02:20,017 --> 01:02:22,051
Spendere un po' dei nostri soldi, Joe?

1133
01:02:22,053 --> 01:02:23,319
Sembra una vestibilità perfetta.

1134
01:02:23,321 --> 01:02:25,321
Beh, non me lo aspetterei
tutt'altro che il migliore.

1135
01:02:25,323 --> 01:02:27,357
- Grazie, Nicola.
- Grazie.

1136
01:02:27,359 --> 01:02:28,859
- Notizie sulla rete?
- OH.

1137
01:02:28,861 --> 01:02:30,861
- Mi hai truffato.
- Ah, è questo che pensi?

1138
01:02:30,863 --> 01:02:33,095
Sì, un conto bancario fasullo
senza soldi dentro.

1139
01:02:33,097 --> 01:02:34,564
Una denuncia per la settimana delle proiezioni?

1140
01:02:34,566 --> 01:02:37,102
Mi hai preso in giro per tutto questo tempo?

1141
01:02:40,171 --> 01:02:43,939
Hai mai creduto in me?

1142
01:02:43,941 --> 01:02:46,878
Sì, e sì.

1143
01:02:49,013 --> 01:02:50,113
Sai, Nicholas, non credo...

1144
01:02:50,115 --> 01:02:51,314
questi entreranno nel mio bagagliaio.

1145
01:02:51,316 --> 01:02:54,017
Perché non torno la prossima volta?
settimana e prova il set più piccolo.

1146
01:02:54,019 --> 01:02:56,352
Guarda, c'è un perfetto
spiegazione per tutto questo.

1147
01:02:56,354 --> 01:02:57,453
Ok, sono tutto orecchie.

1148
01:02:57,455 --> 01:02:58,555
Mi scusi, signor Levin?

1149
01:02:58,557 --> 01:03:00,892
Ci permetteresti di prendere?
li fuori e controllare?

1150
01:03:03,327 --> 01:03:05,263
Beh, se insisti.

1151
01:03:07,932 --> 01:03:09,933
Oh cavolo, avevo ragione.

1152
01:03:09,935 --> 01:03:13,169
Così vicino. Bene, perché non andiamo avanti...

1153
01:03:13,171 --> 01:03:14,904
e prova il set più piccolo
mentre siamo qui fuori.

1154
01:03:14,906 --> 01:03:16,506
Ottima idea, signor Levin.

1155
01:03:16,508 --> 01:03:19,508
Dateci un momento, lo faremo
torno subito. Grazie.

1156
01:03:19,510 --> 01:03:22,946
Puoi fare qualsiasi cosa a Beverly
Hills con un Rolex e una Rolls.

1157
01:03:22,948 --> 01:03:25,518
Rolex falso, Ron?

1158
01:03:27,551 --> 01:03:29,586
Passa a casa, Joe.

1159
01:03:29,588 --> 01:03:31,354
Spiegherò tutto.

1160
01:03:31,356 --> 01:03:33,355
Non è così sordido come pensi.

1161
01:03:33,357 --> 01:03:37,294
Oh e Joe... fammi un favore.

1162
01:03:37,296 --> 01:03:40,466
Lasciami la mancia Edwardo.

1163
01:03:44,169 --> 01:03:47,203
Cosa intendi con Ron?
ci ha bruciato? Dove sono i soldi?

1164
01:03:47,205 --> 01:03:49,205
Non è mai stato lì in primo luogo.

1165
01:03:49,207 --> 01:03:52,308
No, aspetta. E le azioni? Eh?

1166
01:03:52,310 --> 01:03:54,209
La BBC ha finito, Kyle.

1167
01:03:54,211 --> 01:03:56,345
Sai, riesco proprio a vedere il
guarda la faccia del mio vecchio adesso.

1168
01:03:56,347 --> 01:03:58,348
Sì, niente merda.

1169
01:03:58,350 --> 01:04:00,519
Dio, voglio solo schiacciare quell'insetto.

1170
01:04:03,120 --> 01:04:05,057
Forse dovremmo.

1171
01:04:06,325 --> 01:04:08,261
Dovrebbe cosa?

1172
01:04:10,261 --> 01:04:12,962
Fanculo.

1173
01:04:12,964 --> 01:04:15,464
Beh, è ​​un truffatore. Cosa c'è
lo farà? Vai alla polizia?

1174
01:04:15,466 --> 01:04:18,037
Sì, sul serio.

1175
01:04:19,705 --> 01:04:21,705
Cosa fareste da soli?
in una stanza con Ron Levin?

1176
01:04:21,707 --> 01:04:25,475
Cosa faresti per realizzarlo
ci ridarà i nostri soldi?

1177
01:04:25,477 --> 01:04:27,009
Cosa, ipoteticamente?

1178
01:04:27,011 --> 01:04:29,245
Sì.

1179
01:04:29,247 --> 01:04:33,116
Io dico che irrompiamo lì,
spieghiamo la situazione!

1180
01:04:33,118 --> 01:04:35,151
Sì, con una pistola; alla sua testa.

1181
01:04:35,153 --> 01:04:37,120
Ma prima mettiti i guanti.

1182
01:04:37,122 --> 01:04:39,355
Lega quello stronzo a una sedia,
la pistola gli ha tirato fuori il cazzo.

1183
01:04:39,357 --> 01:04:42,591
Chiudigli quella fottuta bocca con un nastro adesivo
quindi nessuno può sentirlo strillare.

1184
01:04:42,593 --> 01:04:44,493
Tortura a morte il suo cane.

1185
01:04:44,495 --> 01:04:45,595
Staccagli quel maledetto orecchio.

1186
01:04:45,597 --> 01:04:47,029
Odio quel bastardino.

1187
01:04:47,031 --> 01:04:48,430
Uccidilo.

1188
01:04:48,432 --> 01:04:50,700
Proprio davanti alla sua faccia
quindi se la farà addosso.

1189
01:04:50,702 --> 01:04:52,701
Voi figli di puttana siete pazzi.

1190
01:04:52,703 --> 01:04:54,640
Va bene, cos'altro?

1191
01:04:56,774 --> 01:04:58,711
Scava una fossa.

1192
01:05:00,312 --> 01:05:03,145
Cosa c'è di peggio per la BBC?

1193
01:05:03,147 --> 01:05:04,113
Ron Levin in cerca di vendetta?

1194
01:05:04,115 --> 01:05:06,281
O Ron Levin in una fossa
in mezzo al nulla?

1195
01:05:06,283 --> 01:05:10,185
Hmm?

1196
01:05:10,187 --> 01:05:12,057
Parliamo ancora di ipotesi?

1197
01:05:23,334 --> 01:05:26,304
Voglio che tu li spaventi
è stato una merda, Tim.

1198
01:05:29,040 --> 01:05:32,107
Non c'è niente che sia uno schizzo, figlio di puttana...

1199
01:05:32,109 --> 01:05:34,076
che tirare indietro quel martello.

1200
01:05:34,078 --> 01:05:36,078
Non puoi puntare uno scarico
rivoltella contro qualcuno.

1201
01:05:36,080 --> 01:05:38,314
Se vede non c'è
proiettili nella camera

1202
01:05:38,316 --> 01:05:39,616
saprà che la pistola è scarica.

1203
01:05:39,618 --> 01:05:41,354
Allora siamo fregati.

1204
01:05:44,222 --> 01:05:45,758
Poi li abbiamo colpiti con la Brown Betty.

1205
01:05:54,098 --> 01:05:55,464
Solo un minuto.

1206
01:05:55,466 --> 01:05:58,468
Tu rimani qui.

1207
01:05:58,470 --> 01:05:59,638
Ehi, Joe.

1208
01:06:02,807 --> 01:06:04,040
Sono così felice che tu sia venuto. Lo sapevo.

1209
01:06:04,042 --> 01:06:07,245
Vorrei che avessi chiamato prima, ma
Non ce l'avrò contro di te.

1210
01:06:09,080 --> 01:06:12,348
Ron, non ci sono stato
dritto con te, ok?

1211
01:06:12,350 --> 01:06:14,651
Ci sono persone dentro
Chicago che mi inseguono.

1212
01:06:14,653 --> 01:06:16,252
Ho detto loro di Frank,
e l'hanno perso...

1213
01:06:16,254 --> 01:06:17,787
e hanno detto che ti avrebbero inseguito.

1214
01:06:17,789 --> 01:06:19,855
Che cazzo!

1215
01:06:19,857 --> 01:06:22,392
Ron! Dillo bene a questo ragazzo
ora come mi hai ingannato!

1216
01:06:22,394 --> 01:06:23,792
Cristo! Figlio di puttana!

1217
01:06:23,794 --> 01:06:25,395
Digli come hai guadagnato con me!

1218
01:06:25,397 --> 01:06:28,198
- Gesù! Fottiti!
- Diglielo!

1219
01:06:29,533 --> 01:06:32,167
NO! NO! Mettilo giù! NO! Non Kosher! NO!

1220
01:06:33,305 --> 01:06:34,238
Dove sono i soldi, cazzo!

1221
01:06:34,240 --> 01:06:36,171
Nel primo cassetto della scrivania lì dentro!

1222
01:06:36,173 --> 01:06:38,076
Mettilo giù, per favore! Mettilo giù!

1223
01:06:44,149 --> 01:06:46,381
Odio davvero deludere
tu, ma questa non è la prima...

1224
01:06:46,383 --> 01:06:48,686
tempo in cui sono stato legato
e avevo una pistola puntata in faccia.

1225
01:06:50,421 --> 01:06:56,426
Mi hai truffato per un prestito bancario?

1226
01:06:56,428 --> 01:07:00,199
Aspetta, pensi che abbia usato Frank per truffarti?

1227
01:07:02,434 --> 01:07:05,336
Ti ho usato per truffare Frank.

1228
01:07:07,506 --> 01:07:09,471
Svegliati.

1229
01:07:09,473 --> 01:07:11,410
Si chiama convincente.

1230
01:07:14,613 --> 01:07:15,578
Gesù.

1231
01:07:15,580 --> 01:07:19,381
Sai, davvero non mi spaventi per niente.

1232
01:07:19,383 --> 01:07:20,517
Joe.

1233
01:07:20,519 --> 01:07:22,218
Ascoltami.

1234
01:07:22,220 --> 01:07:23,319
Sei un talento naturale.

1235
01:07:23,321 --> 01:07:25,888
Sei nato per questo.

1236
01:07:25,890 --> 01:07:28,357
Sei proprio come me.

1237
01:07:28,359 --> 01:07:30,359
Mio Dio, posso insegnarti così tanto.

1238
01:07:30,361 --> 01:07:31,727
Cosa hai detto?

1239
01:07:31,729 --> 01:07:34,296
Ne costerà tre
milioni per chiudere Congenco?

1240
01:07:34,298 --> 01:07:36,533
Ne faremo di più in un mese.

1241
01:07:36,535 --> 01:07:38,801
E non dovremo dividerci
con quindici persone.

1242
01:07:38,803 --> 01:07:41,171
Vuoi giocare nei campionati più importanti?

1243
01:07:41,173 --> 01:07:42,372
Fatevi un favore.

1244
01:07:42,374 --> 01:07:45,642
Metti via la pistola e vai
su un aereo con me stasera...

1245
01:07:45,644 --> 01:07:47,209
e vieni a New York.

1246
01:07:47,211 --> 01:07:53,183
E iniziare a lavorare insieme
come dovremmo, come partner.

1247
01:07:53,185 --> 01:07:55,551
Vuoi essere partner?

1248
01:07:55,553 --> 01:07:57,490
Ovviamente.

1249
01:08:03,794 --> 01:08:04,829
Metti giù la pistola.

1250
01:08:09,267 --> 01:08:12,602
Va bene, cominciamo subito.

1251
01:08:12,604 --> 01:08:15,305
Tagliami la metà del prestito bancario.

1252
01:08:15,307 --> 01:08:16,872
Va bene.

1253
01:08:16,874 --> 01:08:18,810
Ecco l'assegno.

1254
01:08:25,617 --> 01:08:28,585
È stato facile. Chiedi semplicemente la prossima volta.

1255
01:08:28,587 --> 01:08:31,286
Puoi slegarmi adesso.

1256
01:08:31,288 --> 01:08:33,622
Sembra vero, va bene.

1257
01:08:33,624 --> 01:08:36,162
Dio mio.

1258
01:08:40,397 --> 01:08:43,366
Tim! Hai portato tu il portiere!

1259
01:08:43,368 --> 01:08:47,804
Io... gli ho trovato il lavoro. Tu
probabilmente non lo sapevo.

1260
01:08:47,806 --> 01:08:49,973
Ho garantito per te con Wolfgang, cazzo.

1261
01:08:49,975 --> 01:08:53,542
Mi stai prendendo per il culo?
E' come uno scherzo, vero?

1262
01:08:53,544 --> 01:08:56,946
Sei davvero così meschino?
Hai portato tu il portiere?

1263
01:08:56,948 --> 01:08:58,747
Oh, mi dispiace, è la tua guardia del corpo.

1264
01:08:58,749 --> 01:09:00,782
Sai cosa? Forse mi sbaglio su di te.

1265
01:09:00,784 --> 01:09:04,953
Forse sei solo una vita meschina,
imbroglione da due soldi della valle.

1266
01:09:04,955 --> 01:09:07,523
E tu cosa sei? Uno schwartze al guinzaglio!

1267
01:09:07,525 --> 01:09:09,595
Perché non dirlo a questa scimmia?
per prendersi il suo cazzo...

1268
01:09:12,663 --> 01:09:16,566
Che cazzo, Tim! Tu
avrebbero dovuto spaventarlo!

1269
01:09:16,568 --> 01:09:18,401
Perché ci sono proiettili nella pistola!

1270
01:09:18,403 --> 01:09:21,207
Dobbiamo tracciare una linea.

1271
01:09:23,842 --> 01:09:25,407
Avresti collaborato con questo ragazzo?

1272
01:09:25,409 --> 01:09:28,478
NO! Stavo solo dicendo
quello per prendere i soldi!

1273
01:09:28,480 --> 01:09:31,046
Ops.

1274
01:09:38,289 --> 01:09:40,389
Tuo padre si innamorò di una geisha.

1275
01:09:40,391 --> 01:09:43,725
Era una ragazza del servizio da tè.

1276
01:09:43,727 --> 01:09:44,893
Sì, è stato divertente.

1277
01:09:44,895 --> 01:09:46,461
Basta con noi.

1278
01:09:46,463 --> 01:09:50,867
Raccontaci di te e di questo
ragazzo, che è in ritardo di 45 minuti.

1279
01:09:50,869 --> 01:09:53,635
Lui... non è mai in ritardo.

1280
01:09:53,637 --> 01:09:55,807
Oh, eccolo.

1281
01:09:57,074 --> 01:09:58,840
Joe...

1282
01:09:58,842 --> 01:10:00,843
Ciao. Questo è Joe.

1283
01:10:00,845 --> 01:10:02,444
Ehi, Joe.

1284
01:10:02,446 --> 01:10:07,884
Mi dispiace tanto, sono in ritardo. Traffico...
Traffico di Los Angeles.

1285
01:10:07,886 --> 01:10:10,256
Succede al meglio di noi. Giusto?

1286
01:10:12,324 --> 01:10:15,590
Allora, Syd ci ha detto che ti occupi di finanza?

1287
01:10:15,592 --> 01:10:18,861
Qualsiasi possibilità con cui sei imparentato
gli Hunt Brothers di Dallas?

1288
01:10:18,863 --> 01:10:20,830
Non credo.

1289
01:10:20,832 --> 01:10:23,465
Beh, è ​​un peccato.

1290
01:10:23,467 --> 01:10:25,401
Sai che ho incontrato Nelson
un paio di anni fa.

1291
01:10:25,403 --> 01:10:27,703
È un vero personaggio.

1292
01:10:27,705 --> 01:10:30,406
Da dove vieni, Joe?

1293
01:10:30,408 --> 01:10:31,506
Van Nuys.

1294
01:10:31,508 --> 01:10:35,711
Hmm. I tuoi genitori sono ancora lì?

1295
01:10:35,713 --> 01:10:37,779
Mi dispiace?

1296
01:10:37,781 --> 01:10:39,717
I tuoi genitori sono ancora nella valle?

1297
01:10:42,954 --> 01:10:45,755
Mio padre è sì, sì. Mia madre no.

1298
01:10:45,757 --> 01:10:46,923
Lei... non so dove sia.

1299
01:10:46,925 --> 01:10:49,395
Forse è a Santa Barbara qualche volta.

1300
01:10:51,061 --> 01:10:53,028
Dovremmo ordinare più drink?

1301
01:10:53,030 --> 01:10:55,630
Potrei prendermi un altro Martini.

1302
01:10:55,632 --> 01:10:57,966
Che ne dici di una bottiglia di vino?

1303
01:10:57,968 --> 01:11:00,469
Joe, rosso o bianco?

1304
01:11:00,471 --> 01:11:04,741
Oh, non beve. quindi,
qualunque cosa tu voglia, papà.

1305
01:11:04,743 --> 01:11:06,142
- Fai parte degli AA?
- Mamma.

1306
01:11:06,144 --> 01:11:10,045
- Che cosa?
- Semplicemente non beve.

1307
01:11:10,047 --> 01:11:11,716
Mi servirebbe davvero un po' d'acqua.

1308
01:11:13,685 --> 01:11:15,721
Tieni, bevi solo il mio. Joe, ecco.

1309
01:11:20,725 --> 01:11:23,725
Joe, hai qualcosa sul colletto.

1310
01:11:23,727 --> 01:11:24,926
- Che cosa?
- Mamma.

1311
01:11:24,928 --> 01:11:27,833
Il tuo collare? E' sangue?

1312
01:11:30,534 --> 01:11:34,836
Ahh... mi stavo radendo...
e devo essermi tagliato.

1313
01:11:34,838 --> 01:11:37,105
- Fammi vedere.
- No, non è niente.

1314
01:11:37,107 --> 01:11:38,474
- Stai bene?
- Sto bene. Sì, è tutto...

1315
01:11:38,476 --> 01:11:41,676
Cosa c'è che non va? Joe, per favore...

1316
01:11:41,678 --> 01:11:44,813
Ehi, signor e signora Evans, bentornati.

1317
01:11:44,815 --> 01:11:46,081
Dean, come stai?

1318
01:11:46,083 --> 01:11:47,649
Sei stato in Europa
per qualche mese, vero?

1319
01:11:47,651 --> 01:11:49,551
Eravamo in Giappone. Sono appena tornato.

1320
01:11:49,553 --> 01:11:51,853
Ehi, Charlie.

1321
01:11:51,855 --> 01:11:54,724
Oh, Charles, come stanno i tuoi genitori?

1322
01:11:54,726 --> 01:11:56,091
Stanno ancora viaggiando?

1323
01:11:56,093 --> 01:11:58,460
Sì. Yeah Yeah. Sono buoni.

1324
01:11:58,462 --> 01:12:00,732
Mi scusi.

1325
01:12:02,934 --> 01:12:04,700
Mi sono appena ricordato di averlo fatto
un nuovo incontro con il cliente.

1326
01:12:04,702 --> 01:12:05,835
Che cosa?

1327
01:12:05,837 --> 01:12:07,769
È stato un vero piacere
ci vediamo, signor e signora Evans.

1328
01:12:07,771 --> 01:12:11,843
Joe. Joe. Joe. Joe!

1329
01:12:15,814 --> 01:12:20,081
Riunione con il cliente... me ne ero completamente dimenticato.

1330
01:12:20,083 --> 01:12:23,185
- Dovrei andare.
- Sì, sì, non preoccuparti.

1331
01:12:23,187 --> 01:12:25,720
Mi dispiace, papà.

1332
01:12:25,722 --> 01:12:28,627
Tesoro, non è un custode.

1333
01:12:34,731 --> 01:12:38,067
Joe! Stai bene?

1334
01:12:38,069 --> 01:12:40,138
Eh?

1335
01:12:44,676 --> 01:12:46,044
Quello che è successo?

1336
01:12:50,181 --> 01:12:53,049
Non è andata secondo i piani.

1337
01:12:53,051 --> 01:12:55,687
L'hai ucciso?

1338
01:12:59,524 --> 01:13:02,825
Ehi, ehi, guardami. Guardami.

1339
01:13:02,827 --> 01:13:08,497
Fanculo Ron. Era un serpente e
ha ottenuto ciò che gli spettava.

1340
01:13:08,499 --> 01:13:10,636
Hai fatto quello che dovevi fare.
Hai fatto la cosa giusta, Joe!

1341
01:13:12,270 --> 01:13:15,174
Hai fatto quello che andava fatto.

1342
01:13:16,975 --> 01:13:20,009
Vieni qui, cazzo. Noi
può ancora incassare il suo assegno.

1343
01:13:20,011 --> 01:13:23,011
Nessuno sa che è morto.

1344
01:13:23,013 --> 01:13:24,179
Ci hai salvato, cazzo.

1345
01:13:24,181 --> 01:13:25,715
Ehi ragazzi!

1346
01:13:25,717 --> 01:13:28,917
Non lo sanno. Niente manette, niente sangue.

1347
01:13:28,919 --> 01:13:31,152
Quel maledetto Ron in cui ha investito
Congenco e lui andarono a New York.

1348
01:13:31,154 --> 01:13:32,889
- Questo è quello che è successo. Questo è tutto.
- Va bene.

1349
01:13:32,891 --> 01:13:34,790
Giusto?

1350
01:13:34,792 --> 01:13:36,559
Ehi, ehi.

1351
01:13:36,561 --> 01:13:38,294
- Tizio.
- Dove sta andando?

1352
01:13:38,296 --> 01:13:40,062
Deve incontrare questo cliente.
E' una cosa dell'ultimo minuto.

1353
01:13:40,064 --> 01:13:41,964
Non ha bisogno di me però. Siamo
andrò dentro a prendere qualcosa da bere.

1354
01:13:41,966 --> 01:13:43,698
Te lo dirò
dentro. Dai, entriamo.

1355
01:13:43,700 --> 01:13:45,770
Sì, sì, sì, sì, sì.
Ci vediamo più tardi, fratello.

1356
01:14:09,860 --> 01:14:12,894
Ehi, vuoi darmi una mano qui?

1357
01:14:12,896 --> 01:14:14,867
Non proprio.

1358
01:14:16,633 --> 01:14:18,203
Lasciali andare.

1359
01:14:21,105 --> 01:14:23,205
Attento con questa roba.
Non essere creativo.

1360
01:14:23,207 --> 01:14:25,174
Basta, mettitelo in faccia.

1361
01:14:48,065 --> 01:14:50,702
Syd, sei sveglio?

1362
01:15:08,019 --> 01:15:09,684
<i>Fino a quando l'assegno di Ron non è stato saldato...</i>

1363
01:15:09,686 --> 01:15:11,886
<i>eravamo morti nell'</i> acqua.

1364
01:15:11,888 --> 01:15:13,923
<i>Alla disperata ricerca di contanti.</i>

1365
01:15:13,925 --> 01:15:15,358
<i>Gli investitori stavano iniziando
diventare ansioso.</i>

1366
01:15:15,360 --> 01:15:18,193
<i>E stavano ancora aspettando
il loro rendimento del cinquanta per cento.</i>

1367
01:15:18,195 --> 01:15:21,363
La piscina si è prosciugata e ci servono contanti adesso.

1368
01:15:21,365 --> 01:15:24,666
Una volta che l'assegno di Ron Levin sarà incassato, saremo a posto!

1369
01:15:24,668 --> 01:15:27,335
Gratta appena la superficie!

1370
01:15:27,337 --> 01:15:29,738
Se la BBC crolla, ogni
documento dell'anno scorso...

1371
01:15:29,740 --> 01:15:33,075
sarà al microscopio
dell'IRS e della SEC.

1372
01:15:33,077 --> 01:15:37,045
E quando troveranno Ron
Il nome di Levin, l'FBI.

1373
01:15:37,047 --> 01:15:39,215
E quando ciò accade? Cosa
pensi che andranno bene?

1374
01:15:39,217 --> 01:15:41,053
Non lo so, Dean. Cosa faranno?

1375
01:15:42,854 --> 01:15:46,121
Joe, potrebbero arrestarti per omicidio.

1376
01:15:46,123 --> 01:15:50,026
Come? Non hanno un caso.

1377
01:15:50,028 --> 01:15:53,164
No, a meno che qualcuno
rompe i ranghi e testimonia.

1378
01:15:56,434 --> 01:15:58,434
Mi conosci meglio di chiunque altro, Joe.

1379
01:15:58,436 --> 01:16:01,202
- Dai.
- Sì.

1380
01:16:01,204 --> 01:16:04,939
Lo sai. Ma non posso
parlare per tutti gli altri.

1381
01:16:04,941 --> 01:16:09,444
Perché pensi che mi chiamino "Mean Dean"?

1382
01:16:09,446 --> 01:16:10,345
Perché?

1383
01:16:10,347 --> 01:16:12,113
Perché hai bruciato la sala giochi.

1384
01:16:12,115 --> 01:16:13,749
Non ho bruciato un cazzo!

1385
01:16:13,751 --> 01:16:17,318
Jake Kastner li ha rubati
fuochi d'artificio e poi mi ha scopato...

1386
01:16:17,320 --> 01:16:19,020
nel culo con una candela romana.

1387
01:16:19,022 --> 01:16:21,424
Ero nella sala giochi e mi stavo dando da fare

1388
01:16:21,426 --> 01:16:25,161
quando all'improvviso sballa
dentro come un insetto di fuoco con uno Zippo.

1389
01:16:25,163 --> 01:16:28,130
Gli allarmi stanno suonando, e anch'io
come "Signor Fox, non ho fatto un cazzo!"

1390
01:16:28,132 --> 01:16:30,131
Ma nessuno lo ricorda così.

1391
01:16:30,133 --> 01:16:32,637
Perché è tornato di corsa al
cabina come un po'...

1392
01:16:34,404 --> 01:16:35,706
Ehi.

1393
01:16:37,007 --> 01:16:38,242
CIAO.

1394
01:16:46,918 --> 01:16:49,952
Tornò di corsa alle cabine
e detto a tutti...

1395
01:16:49,954 --> 01:16:51,319
che ho bruciato quella stanza.

1396
01:16:51,321 --> 01:16:53,659
Quella è stata una mia idea.

1397
01:16:55,359 --> 01:16:57,126
Vedi cosa sto dicendo?

1398
01:16:57,128 --> 01:16:59,094
Conosci la legge bene quanto me.

1399
01:16:59,096 --> 01:17:00,261
Il primo ad entrare ottiene l'accordo e...

1400
01:17:00,263 --> 01:17:03,499
Tutti gli altri prendono l'albero.

1401
01:17:03,501 --> 01:17:07,204
Quindi guardati le spalle. Questo è tutto quello che dico.

1402
01:17:24,254 --> 01:17:25,457
Joe.

1403
01:17:28,760 --> 01:17:30,428
L'assegno di Ron Levin rimbalzò.

1404
01:17:35,065 --> 01:17:36,264
<i>È stato allora che abbiamo contattato...</i>

1405
01:17:36,266 --> 01:17:37,465
<i>all'amica di Charlie, Izzy.</i>

1406
01:17:37,467 --> 01:17:41,437
<i>Il principe persiano da
la festa di Natale.</i>

1407
01:17:41,439 --> 01:17:43,872
<i>Izzy voleva fortemente entrare nella BBC.</i>

1408
01:17:43,874 --> 01:17:46,274
<i>Ci ha detto che suo padre
potrebbe procurarci un finanziamento...</i>

1409
01:17:46,276 --> 01:17:48,277
<i>dalla sua sporcizia,
amici ricchi a Los Angeles</i>

1410
01:17:48,279 --> 01:17:50,246
<i>se facessimo un favore al vecchio.</i>

1411
01:17:50,248 --> 01:17:52,081
Quanto bene conosciamo davvero questo ragazzo?

1412
01:17:52,083 --> 01:17:54,082
- Shh.
- E' connesso.

1413
01:17:54,084 --> 01:17:56,352
<i>Izzy l'ha detto suo padre
veniva osservato...</i>

1414
01:17:56,354 --> 01:17:58,821
<i>perché grande
è stato detto che era in Iran.</i>

1415
01:17:58,823 --> 01:18:00,822
La sua fortuna è vincolata in conti esteri.

1416
01:18:00,824 --> 01:18:03,224
Ma pensiamo con l'aiuto
del nostro amico a Los Angeles...

1417
01:18:03,226 --> 01:18:04,794
possiamo recuperare la proprietà.

1418
01:18:04,796 --> 01:18:05,960
Sì.

1419
01:18:05,962 --> 01:18:07,897
Di cosa stavamo parlando io e te?
il problema è che forse possiamo farlo

1420
01:18:07,899 --> 01:18:09,130
trovare un modo per portarlo di nascosto a sud.

1421
01:18:09,132 --> 01:18:12,134
Porta mio padre a Los Angeles e noi...

1422
01:18:12,136 --> 01:18:15,837
garantire una cifra a sette cifre
investimento nella BBC.

1423
01:18:15,839 --> 01:18:19,778
- Un milione di dollari?
- Sì, almeno.

1424
01:18:22,145 --> 01:18:23,912
<i>Un mese fa stavamo negoziando...</i>

1425
01:18:23,914 --> 01:18:25,581
<i>una fusione da un miliardo di dollari.</i>

1426
01:18:25,583 --> 01:18:27,582
<i>Ora, stavamo parlando
sul contrabbando...</i>

1427
01:18:27,584 --> 01:18:29,184
<i>un tiranno iraniano in una scatola.</i>

1428
01:18:29,186 --> 01:18:30,419
- Ehi, Charlie.
- Sì?

1429
01:18:30,421 --> 01:18:33,191
- Se vedi qualcosa, suona il clacson due volte.
- Hai capito.

1430
01:18:41,399 --> 01:18:43,064
Salve, signor Samedi.

1431
01:18:43,066 --> 01:18:45,067
Eccolo, proprio come avevamo discusso.

1432
01:18:45,069 --> 01:18:48,603
Quindi nessuno si accorge che te ne vai.

1433
01:18:48,605 --> 01:18:51,876
Questo solo finché non arriviamo
fuori da San Francisco.

1434
01:18:53,610 --> 01:18:56,144
Papà, questa è stata una nostra idea.

1435
01:18:56,146 --> 01:18:58,283
Vedere? Molto spazio. Sì, andrà tutto bene.

1436
01:19:00,351 --> 01:19:01,453
Che cosa? Papà?

1437
01:19:02,887 --> 01:19:05,086
Izzy, che cazzo è quello?

1438
01:19:05,088 --> 01:19:07,055
È oppio, Dean.

1439
01:19:07,057 --> 01:19:08,225
Oppio.

1440
01:19:10,595 --> 01:19:12,327
Ismael...

1441
01:19:12,329 --> 01:19:14,462
Ti aspetti che io entri lì?

1442
01:19:14,464 --> 01:19:17,032
Ok, vuoi provarlo?

1443
01:19:17,034 --> 01:19:19,100
Oh, ehi, ehi, ehi! Scusa.

1444
01:19:19,102 --> 01:19:23,007
Papà! Per uccidere la mia unica cosa!

1445
01:19:24,609 --> 01:19:26,341
Questi ragazzi sono idioti, proprio come te!

1446
01:19:26,343 --> 01:19:27,412
Incredibile.

1447
01:19:40,357 --> 01:19:41,390
BENE?

1448
01:19:41,392 --> 01:19:43,893
Ah, ha cambiato il suo
mente. Non vuole andare.

1449
01:19:43,895 --> 01:19:46,661
Questa piccola escursione
Ci è costato quindicimila dollari.

1450
01:19:46,663 --> 01:19:48,663
Sta entrando nel dannato bagagliaio.

1451
01:19:48,665 --> 01:19:51,066
Gliel'ho spiegato,
Decano. Non è dell'umore giusto.

1452
01:19:51,068 --> 01:19:52,300
Oh, quindi ah... glielo hai spiegato?

1453
01:19:52,302 --> 01:19:53,568
- Sì.
- Mi dispiace, oh, okay.

1454
01:19:53,570 --> 01:19:54,737
Forse devo spiegarglielo.

1455
01:19:54,739 --> 01:19:57,907
Forse dovrei spiegarlo
per lui alla vecchia maniera.

1456
01:19:57,909 --> 01:19:59,611
Stai zitto, cazzo, Dean, ascolta...

1457
01:20:03,480 --> 01:20:05,482
Che diavolo?

1458
01:20:06,617 --> 01:20:08,253
Oh, Dio...

1459
01:20:10,587 --> 01:20:12,056
Oh... cazzo.

1460
01:20:15,159 --> 01:20:17,259
<i>Quella chiave era a
cassetta di sicurezza...</i>

1461
01:20:17,261 --> 01:20:21,196
<i>a Beverly Hills, lo era
il gruzzolo del persiano.</i>

1462
01:20:21,198 --> 01:20:22,467
E adesso?

1463
01:20:25,136 --> 01:20:27,138
Mettilo nel bagagliaio.

1464
01:20:53,029 --> 01:20:56,197
Rilassati, se tuo padre salta fuori,
Izzy, Tim e io lo prenderemo.

1465
01:20:56,199 --> 01:20:57,398
Va bene?

1466
01:20:57,400 --> 01:20:59,136
Tieni premuta la scatola.

1467
01:21:00,471 --> 01:21:01,906
- Ok, sei pronto?
- Sì.

1468
01:21:06,243 --> 01:21:08,013
Sembra morto, Joe.

1469
01:21:10,748 --> 01:21:12,581
No, ha il polso.

1470
01:21:12,583 --> 01:21:14,683
Tuo padre è mai andato in overdose, Izzy?

1471
01:21:14,685 --> 01:21:15,984
Sì, una volta.

1472
01:21:15,986 --> 01:21:18,620
Potrebbe essere in coma.

1473
01:21:18,622 --> 01:21:20,621
Ehi, Izzy.

1474
01:21:20,623 --> 01:21:23,125
Quanto c'è qui?

1475
01:21:23,127 --> 01:21:25,361
Cinque milioni.

1476
01:21:25,363 --> 01:21:27,129
Nei diamanti.

1477
01:21:27,131 --> 01:21:28,663
Merda...

1478
01:21:28,665 --> 01:21:30,599
<i>A seconda di chi chiedi...</i>

1479
01:21:30,601 --> 01:21:34,303
<i>determinerà come
continua la parte successiva della storia.</i>

1480
01:21:34,305 --> 01:21:37,339
<i>Charlie dice di sì
nella macchina dietro di noi.</i>

1481
01:21:37,341 --> 01:21:39,343
<i>E penso che Izzy abbia detto
non era nemmeno lì.</i>

1482
01:21:42,379 --> 01:21:45,380
<i>E questo mi lascia contro Joe.</i>

1483
01:21:45,382 --> 01:21:48,185
<i>Quattro amici con quattro molto
punti di vista diversi.</i>

1484
01:21:50,587 --> 01:21:54,355
Syd... ehi. Ho bisogno di parlarti, per favore.

1485
01:21:54,357 --> 01:21:55,424
Joe, cosa c'è che non va?

1486
01:21:55,426 --> 01:21:57,526
Lascia la città con me. Lasciamo
andiamo e basta, io e te.

1487
01:21:57,528 --> 01:21:59,361
Va bene? Possiamo partire adesso.
Possiamo andare dove vuoi.

1488
01:21:59,363 --> 01:22:00,496
Joe, il mio spettacolo è stasera.

1489
01:22:00,498 --> 01:22:03,098
Lo so, sono così felice per
tu. vado a casa

1490
01:22:03,100 --> 01:22:04,066
e farò le valigie con le nostre cose...

1491
01:22:04,068 --> 01:22:05,334
e potremo partire subito dopo lo spettacolo.

1492
01:22:05,336 --> 01:22:08,036
Non penso che tu capisca,
Non posso andare da nessuna parte con te!

1493
01:22:08,038 --> 01:22:10,371
Sydney, mi dispiace, ci sono stato
un ragazzo di merda, lo so.

1494
01:22:10,373 --> 01:22:12,140
Ma ti amo. E farò questo...

1495
01:22:12,142 --> 01:22:13,675
Devi permettermi di farmi perdonare.

1496
01:22:13,677 --> 01:22:16,678
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo
hai avuto una vera conversazione?

1497
01:22:16,680 --> 01:22:19,380
È andato tutto male! Va bene?
Io... è difficile per me spiegarlo.

1498
01:22:19,382 --> 01:22:22,050
Come puoi non vedere quanto sono solo?

1499
01:22:22,052 --> 01:22:24,685
Io faccio! È questa città! È questa città.

1500
01:22:24,687 --> 01:22:27,156
Ti costruiscono per farti a pezzi
giù. Non sei mai abbastanza bravo.

1501
01:22:27,158 --> 01:22:28,823
Sai quanto è difficile
mantenere le mie storie dritte?

1502
01:22:28,825 --> 01:22:29,791
Che cosa?

1503
01:22:29,793 --> 01:22:30,992
La BBC è piena di soldi.
La BBC è stata scovata.

1504
01:22:30,994 --> 01:22:35,496
Ron Levin è andato a New York.
Ron Levin se n'è andato per sempre!

1505
01:22:35,498 --> 01:22:36,732
Di cosa stai parlando?

1506
01:22:36,734 --> 01:22:38,503
Cosa significa "Andato".
per sempre?" Dov'è Ron Levin?

1507
01:22:41,372 --> 01:22:45,573
Sai cosa? Non voglio saperlo.

1508
01:22:45,575 --> 01:22:47,643
Sydney, per favore.

1509
01:22:47,645 --> 01:22:48,777
Puoi darmi un'altra possibilità, per favore?

1510
01:22:48,779 --> 01:22:50,578
- Devo andare.
- Per favore? Sydney, mi dispiace.

1511
01:22:50,580 --> 01:22:54,349
- Ehi... resta.
- No, non farlo!

1512
01:22:54,351 --> 01:22:55,754
Non.

1513
01:23:06,329 --> 01:23:08,096
Allora dove sei stato?

1514
01:23:08,098 --> 01:23:09,798
Ho persone che semplicemente
si presentò chiedendo sangue.

1515
01:23:09,800 --> 01:23:11,703
Penso che sia stato Scott.

1516
01:23:18,109 --> 01:23:19,707
- Al diavolo i soldi.
- Che cosa?

1517
01:23:19,709 --> 01:23:21,078
- Al diavolo i soldi.
- NO!

1518
01:23:22,645 --> 01:23:25,115
Voglio uscire di qui. Dai.

1519
01:23:27,217 --> 01:23:31,786
Ragazzi. Ragazzi! Kyle, Scott! Andiamo, ragazzi.

1520
01:23:31,788 --> 01:23:33,755
- Dove state andando, ragazzi?
- Andiamo a casa, amico.

1521
01:23:33,757 --> 01:23:36,791
- La BBC sta andando in pezzi.
- Andare in pezzi?

1522
01:23:36,793 --> 01:23:37,760
Andiamo, ragazzi, non avete le palle!

1523
01:23:37,762 --> 01:23:41,263
No, non hai cervello!
E non ci sono soldi.

1524
01:23:41,265 --> 01:23:44,133
Questa è una stronzata. Il nostro
Joe è una stronzata del cazzo!

1525
01:23:44,135 --> 01:23:46,734
Questa cosa è nostra. Questa cosa è reale!

1526
01:23:46,736 --> 01:23:49,505
No, no, questa cosa è finita.

1527
01:23:49,507 --> 01:23:51,843
Dai.

1528
01:23:53,511 --> 01:23:55,280
Guardate, ragazzi.

1529
01:23:57,280 --> 01:23:58,515
Oh, cazzo.

1530
01:24:55,672 --> 01:24:57,608
Sam?

1531
01:25:02,846 --> 01:25:04,947
Dov'è Ismael?

1532
01:25:04,949 --> 01:25:06,615
Lo ucciderò.

1533
01:25:06,617 --> 01:25:08,617
Joe!

1534
01:25:19,462 --> 01:25:22,663
L'ho preso, Joe!

1535
01:25:25,569 --> 01:25:27,839
Ah!

1536
01:25:30,708 --> 01:25:32,474
Dean, Dean, Dean, stai bene?

1537
01:25:32,476 --> 01:25:35,277
- Non sono...
- Va bene.

1538
01:25:35,279 --> 01:25:36,678
Devo prendere della corda e legare questo tizio.

1539
01:25:36,680 --> 01:25:38,682
Joe. Non andare!

1540
01:25:49,726 --> 01:25:51,762
Joe!

1541
01:26:36,640 --> 01:26:39,508
Dobbiamo costituirci.

1542
01:26:39,510 --> 01:26:41,809
Cosa, sei fatto?

1543
01:26:41,811 --> 01:26:44,813
Guarda, stava cercando di uccidere
tu. Va bene? E' legittima difesa.

1544
01:26:44,815 --> 01:26:46,851
Sì, perché abbiamo rapito quel tizio.

1545
01:26:48,785 --> 01:26:50,585
Era un serpente, nel bagagliaio...

1546
01:26:50,587 --> 01:26:51,853
ha avuto un attacco e si è rotto il collo.

1547
01:26:51,855 --> 01:26:53,554
Nessuno ci crederà, Joe.

1548
01:26:53,556 --> 01:26:55,991
Ci sono troppe prove ovunque.

1549
01:26:55,993 --> 01:26:58,093
Bene.

1550
01:26:58,095 --> 01:26:59,827
Ok, come lo giriamo?

1551
01:26:59,829 --> 01:27:02,464
Scarichiamo il corpo nel deserto.

1552
01:27:02,466 --> 01:27:03,999
Forgiamo quella tutela.

1553
01:27:04,001 --> 01:27:05,966
A Izzy non importerà per molto tempo
mentre ottiene i suoi soldi.

1554
01:27:05,968 --> 01:27:08,769
Disprezzava quel ragazzo.

1555
01:27:08,771 --> 01:27:11,939
Altrimenti questo è un rapimento
con circostanze aggravate.

1556
01:27:11,941 --> 01:27:15,544
Dimentica l'ergastolo senza condizionale.
Sto guardando la camera a gas.

1557
01:27:15,546 --> 01:27:20,415
Stiamo guardando la camera a gas.

1558
01:27:20,417 --> 01:27:22,352
Grazie, amico.

1559
01:27:35,031 --> 01:27:37,799
Non ti senti in colpa?

1560
01:27:37,801 --> 01:27:41,969
Colpevole? Per quel sacco di
merda? Chi ha picchiato la sua famiglia?

1561
01:27:41,971 --> 01:27:46,476
Metti le viti al suo
intero paese. Fanculo no.

1562
01:27:54,717 --> 01:27:57,118
Devo tenere la testa alta, Dean.

1563
01:27:57,120 --> 01:28:00,889
Invece di distogliere lo sguardo
negazione per il resto della mia vita.

1564
01:28:00,891 --> 01:28:05,760
No, no. Non osare
inizia a congelarmi addosso adesso.

1565
01:28:05,762 --> 01:28:08,162
Tutto quello che ho fatto,
Ho per te e la BBC.

1566
01:28:08,164 --> 01:28:11,433
Me lo hai promesso. Hai detto
faresti qualsiasi cosa per me

1567
01:28:11,435 --> 01:28:13,434
e non mi deluderesti mai.

1568
01:28:13,436 --> 01:28:14,969
Non osare iniziare adesso.

1569
01:28:14,971 --> 01:28:17,040
Sei il mio migliore amico.

1570
01:28:26,784 --> 01:28:28,017
Va bene.

1571
01:28:28,019 --> 01:28:32,453
Dean, vai a casa, fatti una doccia,
battere una bottiglia di Listerine.

1572
01:28:32,455 --> 01:28:34,790
E vediamoci in banca alle 8:00, ok?

1573
01:28:34,792 --> 01:28:36,925
Non dire a Izzy cosa
è successo a suo padre.

1574
01:28:36,927 --> 01:28:38,626
Non prima di aver preso i diamanti.

1575
01:28:38,628 --> 01:28:39,894
Ehi, prendiamo quei diamanti, Joe.

1576
01:28:39,896 --> 01:28:41,897
Possiamo dimenticare che tutto ciò sia mai accaduto.

1577
01:28:41,899 --> 01:28:49,603
Dean, prendiamo i diamanti?
Sto ripagando quei prestiti.

1578
01:28:49,605 --> 01:28:51,473
E ne sono fuori per sempre.

1579
01:28:51,475 --> 01:28:53,608
Capisci?

1580
01:28:53,610 --> 01:28:57,478
Hai capito, amico.

1581
01:28:57,480 --> 01:28:59,416
8:00.

1582
01:29:04,620 --> 01:29:06,587
Syd delizioso.

1583
01:29:06,589 --> 01:29:08,456
Sembri una merda.

1584
01:29:08,458 --> 01:29:10,925
- Wow, carino.
- Dov'è Joe?

1585
01:29:10,927 --> 01:29:12,560
Non lo so, Syd, è il tuo ragazzo.

1586
01:29:12,562 --> 01:29:13,761
Eri con lui stasera?

1587
01:29:13,763 --> 01:29:15,596
Sul serio? Affrontalo tu stesso.

1588
01:29:15,598 --> 01:29:17,165
Che cosa avete fatto?

1589
01:29:17,167 --> 01:29:18,666
È stata una notte davvero lunga, Sydney.

1590
01:29:18,668 --> 01:29:21,872
Quindi o chiudi quella cazzo di bocca
alzati o vattene da qui!

1591
01:29:27,010 --> 01:29:29,109
Cosa, te ne vai?

1592
01:29:29,111 --> 01:29:30,679
SÌ.

1593
01:29:30,681 --> 01:29:33,615
Ora? Nel cuore della notte?

1594
01:29:33,617 --> 01:29:36,521
Dov'è Ron Levin?

1595
01:29:38,955 --> 01:29:41,926
Ragazzi, gli avete fatto qualcosa, vero?

1596
01:29:43,927 --> 01:29:45,193
Beh, so che l'hai fatto.

1597
01:29:45,195 --> 01:29:47,062
E te lo posso promettere
lo faranno anche tutti gli altri.

1598
01:29:47,064 --> 01:29:49,063
No, non ho fatto niente a Ron Levin.

1599
01:29:49,065 --> 01:29:51,500
Hai visto Joe oggi? EHI!

1600
01:29:51,502 --> 01:29:53,902
Sai, vorresti essere come Joe.

1601
01:29:53,904 --> 01:29:55,804
Ma non sei per niente come lui.

1602
01:29:55,806 --> 01:29:57,973
Stai davvero spingendo oltre, Sydney. Va bene?

1603
01:29:57,975 --> 01:29:59,907
Hai rovinato Joe.

1604
01:29:59,909 --> 01:30:01,910
Tutto ciò che ha sempre desiderato era appartenere.

1605
01:30:01,912 --> 01:30:04,612
E lo hai fatto riflettere
aveva bisogno di una BMW per quello.

1606
01:30:04,614 --> 01:30:08,517
Joe, avrebbe potuto essere qualsiasi cosa al mondo!

1607
01:30:08,519 --> 01:30:11,819
E ora è contorto e
lui è perduto perché tu...

1608
01:30:11,821 --> 01:30:13,522
lo ha rovinato, cazzo!

1609
01:30:13,524 --> 01:30:15,290
No, Joe era carne da macello finché non ha incontrato me!

1610
01:30:15,292 --> 01:30:20,629
Un geek che non avresti mai avuto
allarga le tue cazzo di gambe per.

1611
01:30:20,631 --> 01:30:24,032
Dov'è Ron Levin? Eh?
Cosa gli hai fatto?

1612
01:30:24,034 --> 01:30:25,867
Che cosa hai fatto!

1613
01:30:25,869 --> 01:30:29,507
Vuoi davvero saperlo?
Vuoi davvero saperlo?

1614
01:30:31,975 --> 01:30:33,678
Fottiti!

1615
01:31:04,941 --> 01:31:06,776
Joe?

1616
01:31:10,247 --> 01:31:12,583
Joe, stai bene?

1617
01:31:14,584 --> 01:31:16,520
Mi è scappato tutto.

1618
01:31:20,056 --> 01:31:21,992
Tutte queste piccole scelte.

1619
01:31:27,597 --> 01:31:29,533
Nemmeno le mie scelte.

1620
01:31:36,006 --> 01:31:37,941
Ho bisogno che tu mi autentichi una firma.

1621
01:31:44,914 --> 01:31:49,319
Chi sono Hedayat e Ishmael Samedi?

1622
01:31:53,022 --> 01:31:55,156
Non vuoi saperlo.

1623
01:31:55,158 --> 01:31:57,692
Non voglio mentirti, ok?

1624
01:31:57,694 --> 01:32:00,161
Joe...

1625
01:32:00,163 --> 01:32:02,764
...vuoi che commetta una frode per te?

1626
01:32:02,766 --> 01:32:04,702
Forse perderò la patente?

1627
01:32:06,035 --> 01:32:07,971
Ti sto chiedendo di salvarmi.

1628
01:32:10,906 --> 01:32:14,742
Guarda, mio padre ha nominato
io conservatore del suo patrimonio.

1629
01:32:14,744 --> 01:32:15,743
È a Teheran.

1630
01:32:15,745 --> 01:32:18,112
Apparentemente è così.

1631
01:32:18,114 --> 01:32:21,182
Ci sono ancora alcuni documenti da firmare...

1632
01:32:21,184 --> 01:32:23,854
prima di concederti l'accesso
alla cassetta di sicurezza.

1633
01:32:28,324 --> 01:32:29,827
Proprio da questa parte.

1634
01:32:41,270 --> 01:32:42,806
Stai bene?

1635
01:32:47,177 --> 01:32:49,747
Sai a quante persone ho mentito?

1636
01:32:53,283 --> 01:32:55,218
Papà, sai quante persone ho ferito?

1637
01:32:57,020 --> 01:33:00,421
Ho preso cose dalle persone...

1638
01:33:00,423 --> 01:33:05,997
Non potrò mai ricambiare loro.

1639
01:33:11,368 --> 01:33:13,137
Mai.

1640
01:33:15,439 --> 01:33:17,074
Non so come sono arrivato qui.

1641
01:33:22,445 --> 01:33:24,247
Supereremo tutto questo.

1642
01:33:31,387 --> 01:33:34,755
Joe Hunt, sei in arresto
per l'accusa di omicidio.

1643
01:33:34,757 --> 01:33:36,424
Non dire niente, Joe.

1644
01:33:36,426 --> 01:33:38,126
Ti troverò un avvocato.

1645
01:33:38,128 --> 01:33:39,993
<i>Con Sydney che lo chiede
tante domande...</i>

1646
01:33:39,995 --> 01:33:44,232
<i>su Ron Levin e i poliziotti
eravamo sicuri di unire i punti.</i>

1647
01:33:44,234 --> 01:33:49,370
<i>Da Ron, a Joe, al Persiano...</i>

1648
01:33:49,372 --> 01:33:52,439
<i>a me.</i>

1649
01:33:52,441 --> 01:33:54,878
Ho provato a dissuaderlo.

1650
01:33:58,315 --> 01:34:02,183
Ma Joe e Tim se ne sono andati
a casa di Ron Levin.

1651
01:34:02,185 --> 01:34:04,055
Lo hanno costretto a firmare l'assegno.

1652
01:34:06,522 --> 01:34:08,857
E lo hanno ucciso.

1653
01:34:08,859 --> 01:34:11,059
<i>Per un ragazzo che ha visto tutti gli angoli...</i>

1654
01:34:11,061 --> 01:34:14,261
<i>Joe avrebbe dovuto vederlo
uno che arriva a un miglio di distanza.</i>

1655
01:34:14,263 --> 01:34:16,063
Fu allora che Joe mi spiegò il suo piano...

1656
01:34:16,065 --> 01:34:20,335
Izzy, Tim e Charlie.

1657
01:34:20,337 --> 01:34:24,906
Lo furtivo persiano era
rapimenti, estorsioni...

1658
01:34:24,908 --> 01:34:29,847
e omicidio fin dall'inizio.

1659
01:34:31,314 --> 01:34:33,383
Non ho ucciso nessuno.

1660
01:34:37,087 --> 01:34:39,089
Ho provato a salvare il ragazzo.

1661
01:34:41,158 --> 01:34:42,191
Ho tirato fuori un cacciavite...

1662
01:34:42,193 --> 01:34:44,925
e ci ha fatto dei buchi
il coperchio del bagagliaio.

1663
01:34:44,927 --> 01:34:47,297
Quindi... così da poter ottenere ossigeno.

1664
01:34:49,833 --> 01:34:52,803
Ma quando ho aperto il coperchio
il bagagliaio e guardò dentro...

1665
01:34:59,441 --> 01:35:05,915
Persian mi stava fissando
con gli occhi tutti fuori dalle orbite.

1666
01:35:07,217 --> 01:35:12,423
Ed era... era morto.

1667
01:35:17,026 --> 01:35:19,062
Era Joe.

1668
01:35:20,529 --> 01:35:23,363
Era tutto Joe.

1669
01:35:23,365 --> 01:35:25,770
<i>Il padre di Izzy non è mai arrivato a Los Angeles</i>

1670
01:35:28,605 --> 01:35:31,976
Già, lo pensavamo anche noi, ma...

1671
01:35:36,178 --> 01:35:38,315
Uccidere il cane?

1672
01:35:42,519 --> 01:35:44,419
È libero di andare, signor Karney.

1673
01:35:44,421 --> 01:35:46,353
Ma quella del Procuratore Generale dello Stato
l'ufficio vorrà sentire...

1674
01:35:46,355 --> 01:35:48,188
di nuovo quella storia la mattina.

1675
01:35:48,190 --> 01:35:49,858
Dall'inizio.

1676
01:35:49,860 --> 01:35:52,363
Va bene. Grazie.

1677
01:36:00,904 --> 01:36:03,036
<i>La nostra filosofia dell'interesse personale...</i>

1678
01:36:03,038 --> 01:36:09,479
<i>ci ha portato tutto... e
poi ha ripreso tutto.</i>

1679
01:36:13,315 --> 01:36:17,484
<i>In America il denaro equivale a rispetto.</i>

1680
01:36:17,486 --> 01:36:19,586
<i>Non importava come
hai quei soldi.</i>

1681
01:36:19,588 --> 01:36:22,325
<i>Dovevi proprio averlo.</i>

1682
01:36:25,662 --> 01:36:29,630
<i>Pensavamo di possedere il mondo.</i>

1683
01:36:29,632 --> 01:36:32,836
<i>Risulta l'unica cosa che abbiamo
erano davvero l'uno l'altro.</i>

1684
01:36:34,904 --> 01:36:37,473
<i>Ma ora non c'è più.</i>

1685
01:37:04,968 --> 01:37:09,968